ኤዝቅኤል 36:3
ስለዚህ ትንቢት ተናገር እንዲህም በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ እንድትፈርሱ አድርገው፣ በዙሪያችሁ ሁሉ ላፈመዋችሁ፣ ለቀሪ አሕዛብ ርስት ትሆኑ ዘንድ አደረጉአችሁ፤ በተናጋሪዎች ከንፈር ላይ ወጥታችሁ፥ የሕዝብ ስድብ ሆናችሁ።
ስለዚህ ትንቢት ተናገር እንዲህም በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ እንድትፈርሱ አድርገው፣ በዙሪያችሁ ሁሉ ላፈመዋችሁ፣ ለቀሪ አሕዛብ ርስት ትሆኑ ዘንድ አደረጉአችሁ፤ በተናጋሪዎች ከንፈር ላይ ወጥታችሁ፥ የሕዝብ ስድብ ሆናችሁ።
therefore, prophesy and say, ‘This is what the Lord GOD says: Because they have devastated and surrounded you, making you a possession for the remnants of the nations, and because you have become the object of people’s talk and gossip,’
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
Therefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the rest of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
prophecy therfore, & speake: thus saieth ye LORDE God: Seinge ye be waisted & trode downe on euery syde, & become a possession vnto ye resydue of ye Getiles, which haue brought you in to mes mouthes & vnto an euel name amonge ye people:
Therefore prophesie, & say, Thus sayth the Lord God, Because that they haue made you desolate, & swallowed you vp on euery side, that ye might be a possession vnto the residue of the heathen, & ye are come vnto the lippes & tongues of men, and vnto the reproch of the people,
Prophecie therefore and speake, thus saith the Lorde God: For because that they haue made you desolate, and swalowed you vp on euery side, that ye might be a possession vnto the residue of the gentiles, and ye are taken vp in the lippes and tongues of men, and to the reproche of the people:
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people:
therefore prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
therefore, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Because, even because, of desolating, And of swallowing you up from round about, For your being a possession to the remnant of the nations, And ye are taken up on the tip of the tongue, And `are' an evil report of the people.
therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
For this cause be a prophet, and say, This is what the Lord has said: Because, even because they have been glad over you and put you to shame on every side, because you have become a heritage for the rest of the nations, and you are taken up on the lips of talkers and in the evil talk of the people:
therefore prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
So prophesy and say:‘This is what the Sovereign LORD says: Surely because they have made you desolate and crushed you from all directions, so that you have become the property of the rest of the nations, and have become the subject of gossip and slander among the people,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እኔም ሰዎች በአንቺ ላይ እንዲመላለሱ አደርጋለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ እስራኤል ናቸው፤ አንቺን ይወርሳሉ፥ አንቺም ርስታቸው ትሆኚላቸዋለሽ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ በሰው አታናፍቂአቸውም።
13ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ ስለአንቺ “አንቺ ምድር ሰውን የምትበላ ነሽ፥ ሕዝቦችሽንም የምታርቂ ነሽ” ሲሉ ስለ ተናገሩ፣
14ስለዚህ ከእንግዲህ ጀምሮ ሰውን አትበላም፥ ሕዝቦችሽንም አታርቂም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
15ከእንግዲህ ወዲያ በአንቺ ውስጥ የአሕዛብ ስድብ እንዳይሰማ አደርጋለሁ፤ የሕዝብ ውርደትንም ከእንግዲህ አትሸከሚም፥ ሕዝቦችሽንም ከእንግዲህ አታስወድቂአቸውም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ተራሮች ትንቢት ተናገር፥ እንዲህ በል፤ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
2ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥
4ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ።
5ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።
6ስለዚህ ስለ እስራኤል ምድር ትንቢት ተናገር፥ ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች እንዲህ በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ አሕዛብ ስድብ በተሸከማችሁ ምክንያት በመቅናቴና በቊጣዬ ተናግሬአለሁ።
7ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እጄን አነሣሁ፤ በዙሪያችሁ ያሉት አሕዛብ ራሳቸው ስድባቸውን ይሸከማሉ።
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ ‘ባዶ ሆነዋል፤ ለመበላት ለእኛ ተሰጡ’ ብለህ የተናገርከውን ስድብህ ሁሉ እኔ ሰማሁ።
13እንዲሁ በአፋችሁ በእኔ ላይ ኩራት አደረጋችሁ፥ ቃላችሁንም በእኔ ላይ አበዛችሁ፤ እኔ ሰማኋቸው።
14ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ምድር ሁሉ በሐሴት በሚደሰት ጊዜ አንተን ባዶ አደርግሃለሁ።
15እስራኤል ቤት ርስት ባዶ ሆኖ ስለ ደሰክህ እንዳመነጨህ፥ እንዲሁ በአንተ ላይ አደርጋለሁ፤ ተራራ ሴይር ሆይ ባዶ ትሆናለህ፥ ኤዶምም ሁሉ ሙሉ በሙሉ እንዲሁ ይሆናል፤ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
11ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድርህ ዙሪያ ጠላት ይመጣል፤ ኃይልህን ከአንተ ያወርዳል፣ ቤተመንግሥቶችህም ይበዘብቱ.
14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.
34ባድማ የነበረችው ምድር ትበደላለች፤ እርስዋም በያለፉ ሁሉ ፊት ባድማ ተደርጋ የነበረች ነበር።
35እነርሱም ይላሉ፤ “ይህች ባድማ የነበረች ምድር እንደ ኤደን ገነት ሆናለች፤ የተፈረሱትና የባደሩት የፈረሱትም ከተሞች ተመሸገው ተቀመጡ።”
36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።
9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
10ምክንያቱም አንተ፦ ‘እነዚህ ሁለት ሕዝቦችና እነዚህ ሁለት አገሮች የእኛ ይሆናሉ፤ እናወርሳቸዋለን’ አልህ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በዚያ ነበር።
27እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ ሕያው ነኝ፤ በባዶ ቦታዎች ያሉት በሰይፍ ይወድቃሉ፤ በክፍት ሜዳ ያለውን ለአራዊት አሳልፌ እሰጣለሁ እንዲበሉት፤ በምሽጎችና በዋሻዎች ያሉት በበሽታ ይሞታሉ።
28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።
29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።
16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።
20የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
19ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አንቺን እንደ የማይኖሩ ከተሞች ያህል ባድማ ከተማ ስላደርግሽ፣ ጥልቁን በአንቺ ላይ ስነሣ ታላላቅ ውሃዎችም ሲሸፍኑሽ;
3እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ.
19አሁንም የአፈረስሽ ምድርሽና የባዶ ቦታዎችሽ እንኳ በሚኖሩ ብዛት ምክንያት ትንክል ትሆናሉ፤ የዋጡሽም ርቀው ይሆናሉ.
8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
3እና ንገረው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ተራራ ሴይር ሆይ፥ በአንተ ላይ ነኝ፤ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፥ በጣም ባዶ አደርግሃለሁ።
4ከተሞችህን ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ አንተም ባዶ ትሆናለህ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለህ።
5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
8ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ከንቱን ተናግራችሁ ሐሰትንም ተመለከታችሁና እነሆ በእናንተ ላይ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
11ባድማ አድርገውታል፤ ባድማም ሆና ወደ እኔ ትታለቅሳለች፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆኗል፤ ምክንያቱም ነገሩን በልቡ ላይ የሚያወርድ ማንም የለም.
32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።
33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።
7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።
3ለአሞናውያንም እንዲህ በል፥ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ መቅደሴ ሲረከስ ላይ “አሆ!” ብለህ ስተናገርህ፣ የእስራኤል ምድር ባድማ ሲሆን ላይ ስትደስት፣ የይሁዳ ቤትም ማርኮ ሲሄዱ ላይ ስትቃወም።
12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።
16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.
14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.
38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
15የሰው ልጅ ሆይ፥ ወንድሞችህ፥ እውነት ወንድሞችህ፥ የዘመድህ ሰዎች እና የእስራኤል ቤት ሁሉ፥ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ለእነርሱ፦ ‘ከእግዚአብሔር ርቁ፤ ይህቺ ምድር ለእኛ ለርስት ተሰጥታለች’ የሚሉባቸው ናቸው።
16ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱን ቢሆንም በአሕዛብ መካከል ሩቅ አመጣቸው፥ ቢበትናቸውም በአገሮች፥ በሚመጡባቸው አገሮች ውስጥ ለእነርሱ ትንሽ መቅደስ እሆናለሁ።’
13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።
35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።