ዕብራውያን 3:10
ስለዚህ በዚያ ትውልድ ተቈጣሁ እንዲህም አልሁ፦ ሁልጊዜ በልባቸው ይስቱ ነበር፤ መንገዶቼንም አላወቁም።
ስለዚህ በዚያ ትውልድ ተቈጣሁ እንዲህም አልሁ፦ ሁልጊዜ በልባቸው ይስቱ ነበር፤ መንገዶቼንም አላወቁም።
That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.
Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes
Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,
Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.
Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes.
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.
Therefore I was displeased with that generation, And said, 'They always err in their heart, But they didn't know my ways;'
wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;
Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'
“Therefore, I became provoked at that generation and said,‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ልባችሁን አታደንቁ፤ ያን ጊዜ እንዳስቈጣችሁኝ፣ እንዲሁም በምድረ በዳ ያለው የፈተና ቀን እንዳደረጋችሁ።
9አባቶቻችሁ ፈተኑኝ፣ ሞከሩኝ፣ ሥራዬንም አዩ።
10ከዚህ ትውልድ ጋር ለአርባ ዓመት ተቈጥቼ ነበርኩ፤ “እነርሱ በልባቸው የሚሳሳቱ ሕዝብ ናቸው፤ መንገዶቼንም አላወቁም” ብዬ አልሁ።
11ስለዚህ በቍጣዬ መሐላ ተማልሁ፤ “ወደ እረፍቴ አይገቡም.”
11ስለዚህ በቁጣዬ ተማልሁ፦ ወደ ማረፊያዬ አይገቡም።)
7ስለዚህ (መንፈስ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ ዛሬ ድምጹን ብትሰሙ፣
8ልባችሁን አታድኑ፣ በምድረ በዳ በፈተና ቀን እንደ መማለድ ጊዜ፤
9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።
17እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?
18ወደ ማረፊያው እንዳይገቡ ለማን ተማለ? እርግጥ ለማያመኑት ነበር።
19ስለዚህ በእምነት እጥረት ምክንያት መግባት እንዳልቻሉ እናያለን።
40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!
8እንዳባቶቻቸው አይሁኑ፤ የጠንካራ አንገትና ዐመፅ ትውልድ፤ ልባቸውን በቀና ያልቀመጡ፥ መንፈሳቸውም ከእግዚአብሔር ጋር የተረጋገጠ ያልነበረ።
17በመራቡነቱ ኀጢአት ምክንያት ተበሳጭሁ መታው፤ ራሴን ሰወርኩ ተበሳጭሁም፤ እርሱ ግን በልቡ መንገድ በአንካሳ መንገድ ቀጠለ።
16መፈራረስና መከራ በመንገዳቸው አለ.
17የሰላምን መንገድ አላወቁም.
22እኔ በግብጽና በምድረ በዳ ያደረግሁትን ክብሬንና ታምራቴን ያዩ እነዚያ ሰዎች ሁሉ እነዚህ አሥር ጊዜ ሞክረውኛል፥ ድምፄንም አልሰሙም።
23ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር ፈጽሞ አያዩም፤ እኔን ያስቈጡኝ ከእነርሱ አንዳች እንኳ አታይትም።
37“እናንተን ምክንያት የተነሣ እግዚአብሔር በእኔም ተቈጣ፥ ‘አንተም ወደዚያ አትገባ’ አለኝ።”
20እንዲህም አለ። ፊቴን ከእነርሱ እሰውራለሁ፤ ፍጻሜያቸው ምን እንደሆነ አይታለሁ፤ ምክንያቱም እጅግ ጠጀ ትውልድ ናቸው፥ ታማኝነት የሌለባቸው ልጆች።
10በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ እንዲህ ሲል ተማለደ፦
11ከግብፅ ወጡት ከሁለት አስር ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ማንም ለአብርሃምና ለኢሳቅ ለያዕቆብ እንዲሰጣቸው የማለኩትን ምድር አያይም፤ ሙሉ በሙሉ አልተከተሉኝምና።
13ሕዝቤ እኔን ብተሰማ ኖሮ፥ እስራኤልም በመንገዶቼ ብተራመደ ኖሮ!
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
15እንዲሁም እንዲህ ይባላል፦ ዛሬ ድምጹን ብትሰሙ ልባችሁን አታድኑ—እንደ መማለድ ጊዜ።
9ይህም ከአባቶቻቸው ጋር ከግብፅ ምድር ለማውጣት በእጃቸው አዘኋቸው ቀን ያደረግሁትን ኪዳን እንዳይመስል ነው፤ እነርሱ በኪዳኔ አልቆዩምና እኔም አልመለከትሁአቸውም ይላል ጌታ።
5ራሳቸውን ፈርሰዋል፤ ክፉነታቸው የልጆቹ ምልክት አይደለም፤ ጠማማና ጠጀ ትውልድ ናቸው።
37ልባቸው ከእርሱ ጋር ቀና አልነበረም፥ በኪዳኑም ጸንተው አልኖሩም።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
34እግዚአብሔርም የቃላታችሁን ድምፅ ሰማ፥ ተቈጣም፥ እንዲህ ሲል በመሐላ ተናገረ፦
35“የዚህ ክፉ ትውልድ ሰዎች ከእነዚህ አንዱም ለአባቶቻችሁ ልሰጥ በመሐላ የማለሁትን ያ መልካም ምድር አያይም።”
5ነገር ግን ከእነርሱ ብዙዎች ጋር እግዚአብሔር አልደሰተም፤ በምድረ በዳ ተጠፉ።
32በሜሪባ ውኆችም አስቈጡት፤ ስለነርሱም ሙሴ ክፉን ተገናኘው።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
27ምክንያቱም ከእርሱ ወደ ኋላ ተመልሰው፣ ከመንገዶቹም ማንኛውንም ለማሰብ አልወደዱም።
21ነገር ግን ልጆቹ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ አላደረጉም፤ ሰንበቶቼንም አረክሱ። ከዚያ በምድረ በዳ በእነርሱ ላይ ቍጣዬን እፈስስ፥ ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
17ነገር ግን በምድረ በዳ ልዑልን በማስቈጣት እንደ ገና በእርሱ በደሉ።
4ስለዚህ እኔ፣ «እነዚህ ድሆች ናቸው፤ ሞኞች ናቸው፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን መንገድም የአምላካቸውን ፍርድም አያውቁም» ብዬ አልሁ.
13ነገር ግን የእስራኤል ቤት በምድረ በዳ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ ንቀው አደረጉ፤ ሰንበቶቼንም በጣም አረከሱ። ከዚያ ቍጣዬን በምድረ በዳ ላይ እፈስስ፥ ለማጥፋታቸው አልሁ።
23ነገር ግን ይህ ሕዝብ የተጀለመና የዐመፅ ልብ አለው፤ ዐመፁና ራቁ.
10የእግዚአብሔርን ኪዳን አልጠበቁም፥ በሕጉም ለመሄድ አልተስማሙም።
16ይህም ስለ ፍርዶቼን ንቀው አደረጉ፥ በሥርዓቶቼም አልሄዱም፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ልባቸው ደግሞ በጣዖታቸው ኋላ ሄደ።
13እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ተቈጣ፤ በዱር ውስጥ አርባ ዓመት ያዘው እንዲዞሩ አደረጋቸው፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ የሠሩት ትውልድ ሁሉ እስኪጠፋ ድረስ።
32ከዚህ ሁሉ በኋላም እንደገና በደሉ፥ በድንቅ ሥራዎቹም አልመኑም።
26ነገር ግን ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ እኔንም አልሰማኝም፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ይበቃህ፤ ስለዚህ ጉዳይ ከእኔ ጋር እንዳትናገር ተው።
51ምክንያቱም በእስራኤል ልጆች መካከል በዚን ምድረ በዳ በመሪባ-ቃዴስ ውሃ ላይ በእኔ ላይ ተቸልታችሁ በደላችሁ፥ በእስራኤል ልጆች መካከል አልቀደሳችሁኝምና።
30ምክሬን አልፈለጉም፤ ተግሣጽዬንም ሁሉ ናቁት።