ኢሳይያስ 21:14
የቴማ ምድር ሰዎች ለተጠማው ውኃ አመጡለት፤ ሸሽቶ መጣውንም በዳቦአቸው ተቀበሉት።
የቴማ ምድር ሰዎች ለተጠማው ውኃ አመጡለት፤ ሸሽቶ መጣውንም በዳቦአቸው ተቀበሉት።
Bring water to the thirsty, you inhabitants of the land of Tema; bring bread for the fugitives.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him who was thirsty, they met the fugitive with bread.
Mete the thurstie with water, (o ye citisens of Hema) mete those with bred that are fled.
O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.
The inhabitours of the lande of Thema brought foorth water to hym that was thirstie, they preuented hym that was fled away with their bread.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ምክንያቱም እነርሱ ከሰይፍ እየሸሸው ነበር፥ ከተዘረጋ ሰይፍና ከተጐጠመ ቀስት፥ ከጦርነት ከባድነትም።
19የቴማ ጭፍሮች ተመለከቱባቸው፤ የሳባ መንገደኞች ተጠባበቁላቸው.
13ስለ አረብ ጭነት። እናንተ የዴዳናውያን መንገደኞች በአረብ ዱር ታድረሳላችሁ።
7ደከመውን ለመጠጣት ውኃ አልሰጠህም፤ ለተራበውም ዳቦ አከለከልህ።
11በሜዳም አንድ ግብፃዊ አገኙ ወደ ዳዊትም አመጡት፤ ዳቦ ሰጡት በላ፤ ውኃም አጠጡት።
10እርሱን ያለ ልብስ እንዲሄድ ያደርጋሉ፤ ከራብተኛውም የእህል ጥቅልን ይወስዳሉ።
11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።
21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
28መኝታዎችን፣ ማጠቢያ ገንዳዎችን፣ የሸክላ ዕቃዎችን፣ ስንዴን፣ ገብስን፣ ዱቄትን፣ ተቀቀለ እህልን፣ ባቄላን፣ ምስርን፣ ተቀቀለ ፍስስን አመጡ፤
29እንዲሁም ማር፣ ጠብስ፣ በጎች፣ የበሬ ወተት አይብ አመጡ— ለዳዊትና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ለመብላት፤ እነርሱም “ሕዝቡ በምድረ በዳ ተመጥቶአል፣ ደከሙ፣ ጠማሙ” እያሉ ነበር።
32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።
19እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ጥቂት ውሃ አስጠጊኝ፤ ተማቻለሁ. እርስዋም የወተት ጠርሙስ ከፈተች አጠጣችው እና ሸፈነችው።
14አብርሃምም ማለዳ ተነሥቶ እንጀራና የውሃ ጠርሙስ አነሣ፥ በትከሻዋ ላይ አድርጎ ለሐጋር ሰጣት፥ ልጁንም ሰጣት እና ሰደዳት፤ እርስዋም ሄዳ በቤርሴባ ምድረ በዳ ተቅበዘበዘች.
17ባሪያውም ሊገናኛት ሮጠ፥ እንዲህም አላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
18እርስዋም፦ ጌታዬ ጠጣ አለች፤ በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን በእጇ ላይ አውርዳ አጠጣችው።
19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።
20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።
21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።
3በእጥረትና በራብ ምክንያት ብቻቸውን ሆነው ኖሩ፤ በቀድሞ ዘመን ሜዳ ወለልና ፈርስ ወደ ሆነ ምድረ በዳ ይሸሸጉ ነበር።
25ከዚያም ዳቦ ለመብላት ተቀመጡ፤ ዓይኖቻቸውን አንሥተው ተመለከቱ፤ እነሆም፥ እስማኤላውያን ቡድን ከገለዓድ በግመሎቻቸው ቅመምና አረፋና ማዕጥ ተሸክሞ ወደ ግብፅ ለማውረድ መጥቶ ነበር።
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
5እነሆ፣ በምድረ በዳ ያሉ ዱር አህዮች እንደሆኑ ለሥራቸው ይወጣሉ፤ ምግብ ለማግኘት ጠዋት ቀድሞ ይነሣሉ፤ ዱር ምድር ለእነርሱና ለልጆቻቸው ምግብ ታበቃላቸዋለች።
17ድኾችና ችግኞች ውሃ ሲፈልጉ እንዳይገኝ፣ ከጥማትም ምላሳቸው ሲደክም፣ እኔ እግዚአብሔር ልሰማቸው አለሁ፤ የእስራኤል አምላክ አልተዋቸውም.
5ራብና ጥማት ደረሳቸው፤ ነፍሳቸውም በውስጣቸው ሰነጠቀች.
10አይራቡም አይጠሙም፤ ትኵሳትም ፀሐይም አትመታቸውም፤ ምሕረት የሚያደርግላቸው ይመራቸዋል፥ በውሃ ምንጮች አጠገብም ይመራቸዋል.
21ጠላትህ ቢራብ እንጀራ ስጠው፤ ቢጠማ ውሃ አጠጣው።
28ለምግብ በገንዘብ ትሸጥልኝ እንበላ፤ ውኃም በገንዘብ ስጠኝ እንጠጣ፤ እኔ ግን በእግሬ ብቻ እሻገራለሁ።
14የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
13በዚያ ቀን ውብ ብላቴናትና ጎልማሶች በጥማት ይሰናከላሉ.
9ወይን አከራካሪዎች አንተን ቢመጡ መጥቻ አይተዉልምን? ሌሊት ወንበዴዎች ቢመጡ ራሳቸው እስኪጠግቡ ድረስ ያጠፉ እንጂ?
24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’
9በምድረ በዳ ሰይፍ ምክንያት እንጀራችንን ነፍሳችንን አደጋ ላይ አድርገን እናገኛለን.
3አለቆቻቸው ጕልማሶቻቸውን ውሃ እንዲያመጡ ላኩ፤ ጒድጓዶቹን ደርሰው ውሃ አላገኙም፤ ዕቃዎቻቸውን ባዶ አድርገው ተመለሱ፤ አፍረዋልና ደንግጠዋል፤ ራሳቸውንም ሸፈኑ።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
20ጠዋትም ሲሆን የእህል ቍርባን ሲቀርብ እነሆ ከኤዶም መንገድ ውሃ መጣ፥ አገሩም በውሃ ሞላ።
25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።
16እርሱ በከፍ ላይ ይኖራል፤ መከላከያው የዐለት አምባ ይሆናል፤ መብሉ ይሰጠዋል፤ ውሃውም የታመነ ይሆናል።
40ሕዝቡ ጠየቀ፤ እርሱም ዳክዬዎችን አመጣላቸው፤ በሰማይ የመጣ እንጀራ አጠገባቸው።
17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
6ምግብን በገንዘብ ከእነርሱ ትገዙ ትበሉ፤ ውኃንም በገንዘብ ትገዙ ትጠጡ።
15እና ወደ ሱኮት ሰዎች መጣ እና አላቸው፦ እነዚህ ናቸው ዘባህና ዛልሙና፤ እንዲህ ብላችሁ እንዳታውቁኝ በመግረዝ የነበራችሁ እነዚህ፦ “የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ድካማ ሆኑ ሰዎችህ ዳቦ እንሰጥ?” ብላችሁ ያቃለላችሁኝ እነዚህ ናቸው።
25እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
19እግዚአብሔርም ዐይኖቿን ከፈተ የውሃ ጒድጓድ አየች፤ ሄዳም ጠርሙሱን በውሃ ሞላች ለብላቴናውም አጠጣችው.
14ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ደክሞ መጡ፤ በዚያም ዐረፉ።
16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።
10ስለዚህ ሕዝቡ ወደዚህ ይመለሳል፤ የተሞላ ጽዋ ውሃ ለእነርሱ ይፈስሳል.