ዮኤል 1:12

Amharic KJV

ወይኑ ደርቆአል፤ በለሱም ደክሞአል፤ ሮማን ዛፍ፣ ዘንባባም፣ ፖም ዛፍም፣ የሜዳ ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፤ ምክንያቱም ደስታ ከሰው ልጆች ተቈርጧል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The vine is dried up, and the fig tree withers; the pomegranate, the palm, and the apple tree—all the trees of the field are dried up. Indeed, joy has withered away from the people.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • KJV1611 – Modern English

    The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree & the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, Even all of the trees of the field are withered; For joy has withered away from the sons of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

  • World English Bible (2000)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The vine has dried up; the fig tree languishes– the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 16:10 : 10 ደስታና ሐሤት ከለም ያለ እርሻ ጠፍተዋል፤ በወይናት መንደሮች መዘምር አይኖርም፣ ጩኸትም አይጮኽም፤ የሚረግፉ በመጭመቂያቸው ወይን አይጨመቱም፤ የወይን መከር ጩኸታቸውን እኔ አስቆምጫለሁ።
  • ኢሳ 24:11 : 11 በመንገዶች ላይ ስለ ወይን ጩኸት አለ፤ ደስታ ሁሉ ጨለማ ሆነ፤ የምድር ሐሤት ጠፍቷል።
  • መኃል 2:3 : 3 እንደ ፖም ዛፍ በዱር ዛፎች መካከል እንደሚበለጥ፣ እንዲሁ ፍቅረኛዬ በወንዶች መካከል ይበልጣል፤ በጥላው በታላቅ ደስታ ተቀመጥሁ፥ ፍሬውም ለአፌ ጣፋጭ ነበር።
  • ዮኤል 1:10 : 10 ሜዳው ተፈርሷል፤ ምድር ታለቅሳለች፤ እህሉ ተፈርሷልና፤ አዲስ የወይን ጠጅ ደርቆአል፤ ዘይቱ ደክሞአል።
  • ዮኤል 1:16 : 16 ምግብ በፊታችን አልተቈረጠምን? አዎን፣ ደስታና ሐሤት ከአምላካችን ቤት ተቈርጦአል።
  • ሐቅቆ 3:17-18 : 17 በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥ 18 ነገር ግን በእግዚአብሔር እሐልላለሁ፤ በመድኃኒቴ አምላክ እደሰታለሁ።
  • ሐጌ 2:19 : 19 ዘር ገና በመደብ ውስጥ አለን? አዎን፤ ወይኑና በለሱና ሮማኑና ወይራው ገና አልፈጀም፤ ከዛሬ ጀምሮ እባርካችኋለሁ።
  • ቍጥ 13:23 : 23 ከዚያም ወደ ኤሽኮል ሸለቆ መጡ፤ በዚያ ከአንድ የወይን ጥቅል ጋር የታሰረ ቅርንጫፍ ቈረጡ እና በዘንግ መካከል ሁለት ሰዎች ተሸከሙት፤ ከሮማንም እና ከበለሶች አመጡ።
  • መዝ 4:7 : 7 ከእህላቸውና ወይናቸው ሲበዛ ጊዜ ከሚኖራቸው ደስታ ይልቅ ደስታን በልቤ አኖርህ።
  • መዝ 92:12 : 12 ጻድቅ እንደ ዘንባባ ይለመዳል፤ በሊባኖስ እንዳለ ዝግባ ይድጋል።
  • መኃል 4:13 : 13 እተክሎችሽ የሮማን አትክልት ናቸው፣ ጣፋጭ ፍሬዎች ያላቸው፤ ሄና ከናርዶስ ጋር፣
  • መኃል 7:7-9 : 7 ቁመትሽ እንደ ዘንባባ ነው፤ ጡቶችሽም እንደ የወይን ጥቅሎች ናቸው. 8 እኔ እንዲህ አልሁ፤ ወደ ዘንባባው እወጣ፤ ቅርንጫፎቹንም እይዛለሁ፤ አሁንም ጡቶችሽ እንደ ወይን ጥቅሎች ይሆናሉ፥ የአፍንጫሽ ሽታም እንደ ፖም ይሆናል. 9 ንክሽም ለውዴ እንደ ምርጥ ወይን ነው፤ በጣፋጭነት ይወርዳል፥ እንኳን የተኛችውን ከንፈሮች እንዲናገሩ ያደርጋል.
  • ኢሳ 9:3 : 3 ሕዝቡን አብዝተሃል፥ ነገር ግን ደስታን አልጨመርህም፤ እነርሱ በፊትህ እንደ መከር ደስታ ደስ ይላቸዋል፥ እንዲሁም ምርኮ ሲከፋፈሉ እንደሚደሰቱ ሰዎች ደስ ይላቸዋል።
  • ኤርም 48:3 : 3 ከሆሮናይም የጩኸት ድምፅ ይሰማል፤ ማስፈርስና ታላቅ ጥፋት.
  • ኤርም 48:33 : 33 ደስታና ሐሴት ከተስፋፋ እርሻው እና ከሞዓብ ምድር ተወግዶአል፤ እኔም ከየወይን ማጭመቂያ ወይንን አቋርጫለሁ፤ በሐሴት በመረግጥ የሚረግጥ ማንም አይኖርም፤ ጩኸታቸውም ጩኸት አይሆንም.
  • ሆሴ 9:1-2 : 1 እስራኤል ሆይ፣ እንደ ሌሎች አሕዛብ ለደስታ አትደሰት፤ ምክንያቱም ከአምላክህ ርቀህ ጋለጥህ፤ በእያንዳንዱ የወፍጮ መሬት ላይ ክፍያን ወደድህ። 2 የወፍጮ መሬትና የወይን መጭመቂያ አይመግቧቸውም፤ አዲስ የወይን ጠጅም በእርስዋ ይጐድላል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮኤል 1:10-11
    2 አይቶች
    82%

    10ሜዳው ተፈርሷል፤ ምድር ታለቅሳለች፤ እህሉ ተፈርሷልና፤ አዲስ የወይን ጠጅ ደርቆአል፤ ዘይቱ ደክሞአል።

    11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።

  • 17በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥

  • ዮኤል 1:16-19
    4 አይቶች
    80%

    16ምግብ በፊታችን አልተቈረጠምን? አዎን፣ ደስታና ሐሤት ከአምላካችን ቤት ተቈርጦአል።

    17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።

    18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።

    19እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ምክንያቱም እሳት የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ፤ ነበልባልም የሜዳ ዛፎች ሁሉን አቃጠለ።

  • 7አዲሱ የወይን ጠጅ ይዘናል፤ ወይኑ ይደክማል፤ ደስ የሚላቸው ሁሉ ይሰፍናሉ።

  • 9ምድር ታጨደች እና ደከማ፤ ሊባኖን አፍርሳ ሆነች እና ተቈረጠች፤ ሻሮን በዱር ሆነች፤ ባሳንና ካርሜል ፍሬያቸውን ጣሉ።

  • ዮኤል 1:7-8
    2 አይቶች
    78%

    7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።

    8እንደ ለወጣትነቷ ባል ማቆርቆር ልብስ የለበሰች ድንግል እንደምታለቅስ አልቅሱ።

  • ኢሳ 16:8-10
    3 አይቶች
    77%

    8የሔሽቦን ሜዳዎች ደክለዋል፣ የሲብማም ወይን፤ የአሕዛብ መኳንንት ዋና ችግኞችዋን ሰብረዋል፤ እስከ ያዜር ድረስ መጥተዋል፣ በረሃውም ተዘዋውረዋል፤ ቅርንጫፎቿ ተዘርግተዋል፤ እስከ ባሕር ተሻግረዋል።

    9ስለዚህ ከያዜር ልቅሶ ጋር የሲብማን ወይን አለቅሳለሁ፤ ሔሽቦንና ኤልዓሌ ሆይ፣ በእንባዬ አጠጣችኋለሁ፤ ስለ የበጋ ፍሬዎችሽና ስለ መከርሽ የነበረ የደስታ ጩኸት ዝም ብሎአል።

    10ደስታና ሐሤት ከለም ያለ እርሻ ጠፍተዋል፤ በወይናት መንደሮች መዘምር አይኖርም፣ ጩኸትም አይጮኽም፤ የሚረግፉ በመጭመቂያቸው ወይን አይጨመቱም፤ የወይን መከር ጩኸታቸውን እኔ አስቆምጫለሁ።

  • 1ወዮልኛል! እኔ ከበጋ ፍሬ በተሰበሰበ ጊዜ የሚቀሩት ይመስላሉ፤ እንደ ወይን መከር ትርፍ ሆኛለሁ፤ ለመብላት ጓንጥሮ አይገኝም፤ ነፍሴ የመጀመሪያ የበሰለ ፍሬን አመኘች።

  • ኢሳ 1:29-30
    2 አይቶች
    76%

    29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።

    30ምክንያቱም እናንተ ቅጠሉ የሚደርቅ እንደ ታላቅ ዛፍ ትሆናላችሁ፤ እንዲሁም ውሃ የሌለው እንደ አትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።

  • 13እኔ ማጥፋት እጅግ አጠናክራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በወይን ላይ የወይን ፍሬ አይኖርም፤ በበለስ ላይ በለስ አይገኝም፤ ቅጠሉም ይደርቃል፤ የሰጠኋቸው ነገሮች ከእነርሱ ይወገዳሉ።

  • 14ከቅርንጫፎቿ አንዱ ቡቃያ እሳት አወጣ፤ እሱም ፍሬዋን በላ፤ ስለዚህ ለመንገሥ ስልጣን የሚሆን ጠንካራ በትር አልባ ሆነች። ይህ ልቅሶ ነው፤ እና ልቅሶ ይሆናል።

  • 15የልባችን ደስታ ተቋርጧል፤ ዳንሳችን ወደ ልቅሶ ተለውጧል.

  • 2ሳይፕሬስ ዛፍ ሆይ፣ ዋይ፤ ዝግባ ወደቀና ኃያላኑ ተበላሹ፤ የባሳን የኦክ ዛፎች ሆይ፣ ዋዩ፤ የመከር ዱር ወደቀና.

  • 22የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።

  • ኢሳ 24:11-13
    3 አይቶች
    74%

    11በመንገዶች ላይ ስለ ወይን ጩኸት አለ፤ ደስታ ሁሉ ጨለማ ሆነ፤ የምድር ሐሤት ጠፍቷል።

    12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።

    13ይህ በመሬቱ መካከል በሕዝቡ ላይ ሲደርስ፣ እንደ ዘይት ዛፍ ሲነቀል የሚቀሩ ፍሬዎችና መከር ከተጨረሰ በኋላ የሚሰበሰቡ የወይን ቀሪ ፍሬዎች ይሆናሉ።

  • ኢሳ 32:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12በጡቶቻችሁ መመታ አልቅሱ፤ ስለ ደስታ ያሉ ሜዳዎችና ስለ ፍሬያማ የሆነው ወይን።

    13በሕዝቤ ምድር ላይ እሾህና እምቦጭ ይድጋሉ፤ አዎን፣ በደስታ የነበሩ ቤቶች ሁሉ ላይ በደስታ ከተማይቱ ውስጥም።

  • 5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.

  • 12ነገር ግን በቍጣ ከሥር ነቅላ ወደ መሬት ተጣለች፤ ምሥራቃዊ ነፋስ ፍሬዋን አደረቀ፤ ጠንካራ ቡቃያዎችዋ ተሰበሩና ደረቁ፤ እሳትም በላቸው።

  • 5ንቁ እና አልቅሱ ሰካሮች ሆይ፤ አዲስ የወይን ጠጅ ስለ ሆነ የወይን ጠጅ ጠጣዎች ሁሉ ዋዩ፤ እነሆ ከአፋችሁ ተቈረጠ።

  • 4በስብስብ ሸለቆ ራስ ላይ ያለ የክብር ውበታቸው እየሸረቀ የሚዋረድ አበባ ይሆናል፤ በበጋ ከመሆኑ በፊት የሚበስል ፍሬ እንደሆነ አይቶ ሲያይው ገና በእጁ ሳለ ወዲያው ይበላዋል።

  • 10ስለዚህ በላያችሁ ሰማይ ጠብታን አቆመ፤ ምድርም ፍሬዋን አቆመች።

  • 14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።

  • 12እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።

  • 12የወይን ተክሎቿንና የበለስ ዛፎቿን አፈርሳቸዋለሁ፤ “እነዚህ የክፍያዬ ናቸው ወዳጆቼ የሰጡኝ” ብላ ነበርና፤ ዱርም አደርጋቸዋለሁ የሜዳም እንስሳት ይበሉአቸዋል።

  • 13ታጥቃችሁ አልቅሱ ካህናት ሆይ፤ ዋዩ የመሠዊያ አገልጋዮች ሆይ፤ ኑ፤ ሌሊቱን ሙሉ በማቆርቆር ልብስ ተደፍታችሁ ተኙ፤ ምክንያቱም የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን ከአምላካችሁ ቤት ተከለከሉ።

  • 3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።

  • 19ዘር ገና በመደብ ውስጥ አለን? አዎን፤ ወይኑና በለሱና ሮማኑና ወይራው ገና አልፈጀም፤ ከዛሬ ጀምሮ እባርካችኋለሁ።

  • 4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.

  • 5እንዲሁም ከፍ ያለውን ነገር ይፈራሉ፣ በመንገድም ፍርሀቶች ይኖራሉ፤ የአልሞንድ ዛፍ ይነበሳል፣ አንበጣም እንኳ ጭነት ትሆናለች፣ ፍላጎትም ይደክማል፤ ሰው ወደ ረጅሙ ቤቱ ስለሚሄድ አልቅሾችም በመንገዶች ላይ ይዞራሉ።

  • ኤርም 48:32-33
    2 አይቶች
    73%

    32የሲብማ ወይን ሆይ፣ በያዘር ልቅሶ እንዳለ በዚያ መጠን ልቅሶ እአለቅስልሻለሁ፤ ተክሎችሽ ባሕርን ሻገሩ፥ እስከ ያዘር ባሕር ድረሱ፤ ወስራ ሰው በበጋ ፍሬሽና በመከርሽ ላይ ወድቆአል.

    33ደስታና ሐሴት ከተስፋፋ እርሻው እና ከሞዓብ ምድር ተወግዶአል፤ እኔም ከየወይን ማጭመቂያ ወይንን አቋርጫለሁ፤ በሐሴት በመረግጥ የሚረግጥ ማንም አይኖርም፤ ጩኸታቸውም ጩኸት አይሆንም.

  • 11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • 12ሜዳ ደስ ይበለው፥ በውስጡ ያለው ሁሉ እንዲሁ፤ ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ ደስ ይበላቸው።

  • 20ኃይላችሁ በከንቱ ይዋጠላችኋል፤ ምድራችሁ ፍሬዋን አትሰጥም፥ የምድርም ዛፎች ፍሬያቸውን አያስገኙም።

  • 17በሁሉም የወይን ቦታዎች ልቅሶ ይሆናል፤ ምክንያቱም እኔ በመካከልሽ እለፍ እሄዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • 12እንግዲህ ቅጥሮችዋን ለምን ፈርስህ፣ በመንገድ የሚያልፉ ሁሉ ፍሬዋን እንዲቈርጡ?

  • 6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።

  • 8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,

  • 7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።