ዳኞች 2:5
የዚያን ቦታ ስም ቦኪም ብለው ጠሩት፤ በዚያም ለእግዚአብሔር መሥዋዕት አቀረቡ.
የዚያን ቦታ ስም ቦኪም ብለው ጠሩት፤ በዚያም ለእግዚአብሔር መሥዋዕት አቀረቡ.
So they named that place Bochim, and there they offered sacrifices to the LORD.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
and called ye name of the place Bochim, and offred there vnto the LORDE.
Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there vnto the Lord.
And called the name of the sayd place Bochim, & offered sacrifices vnto the Lorde.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.
and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.
They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.
They named that place Bokim and offered sacrifices to the LORD there.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4የእግዚአብሔር መልአክ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ልጆች ሁሉ በተናገረ ጊዜ ሕዝቡ ድምፃቸውን አነሡ እና አለቀሱ.
1የእግዚአብሔር መልአክ ከጊልጋል ወደ ቦኪም መጣ እና እንዲህ አለ፤ እኔ ከግብጽ አወጣኋችሁ፤ ለአባቶቻችሁ ቃል የገባሁባት ምድርም አመጣኋችሁ። ከእናንተ ጋር የገባሁትን ኪዳን ለዘላለም አላፈርስም ብዬም ነበር.
2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?
2እነርሱም ሕዝቡን ለአማልክታቸው መሥዋዕት ጠሩ፤ ሕዝቡም በላ ለአማልክታቸውም ሰገደ።
26እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሱበት። እግዚአብሔርም ከቍጣው ብርታት ተመለሰ። ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ አኮር ሸለቆ ተባለ።
30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።
31እንደ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ፣ በሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዳለ፣ ብረት ያልተነሣባቸው ሙሉ ድንጋዮች የተሠራ መሠዊያ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ የሰላም መሥዋዕትም ሠዉ።
26ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና መጡ፤ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሱ እና እስከ መሸጊያ ድረስ ተቀመጡ በዚያች ቀንም እስከ መሸጊያ ድረስ ጾሙ እና የእሳት መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ።
14ሰረገላውም የቤትሴሜስ ሰው የኢያሱ መስክ ወደ ገባ በአንድ ታላቅ ድንጋይ ዘንድ ቆመ፤ የሰረገላውንም እንጨት ቈርጠው ሰበሩ ላሞቹንም ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረጉ።
15ሌዋውያንም የእግዚአብሔር ታቦትንና በአብሮው ያለውን የወርቅ ነገሮች የነበሩበትን ሳጥን ከሰረገላው አወርደው በዚያ ታላቅ ድንጋይ ላይ አኖሩ፤ የቤትሴሜስ ሰዎችም በዚያ ቀን ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና ሌሎች መሥዋዕቶች አቀረቡ።
2ሕዝቡም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ እግዚአብሔር ፊት እስከ ማታ ድረስ ቆዩ፥ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እጅግ አለቀሱ።
4በሚቀጥለው ቀን ሕዝቡ ጠዋት ማለዳ ነሡ፥ በዚያም መሠዊያ ሠሩ እና ማቃጠያ መሥዋዕትና ሰላማዊ መሥዋዕት አቀረቡ።
6ኢያሱ ሕዝቡን ከሰናበተ በኋላ የእስራኤል ልጆች እያንዳንዱ ራሱ ርስት ለመውረስ ወደ ርስቱ ሄዱ.
26በአራተኛው ቀን በበራካ ሸለቆ ተሰበሰቡ፤ በዚያም እግዚአብሔርን ባረኩ፤ ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ በራካ ሸለቆ ተብሎ ተጠራ።
2እነርሱን ሲጠሩአቸው ከእነርሱ ርቀው ሄዱ፤ ለባኣሊም መሥዋዕት አቀረቡ፤ ለተቀረጹ ምስሎችም ዕጣን አቀረቡ።
8ከዚያም ከቤቴል ምስራቅ ባለው ተራራ ተነሣ፤ ድንኳኑንም ተከለ፤ ቤቴል በምዕራብ፣ አይ በምስራቅ ሆኖ ነበር። በዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቆመ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ።
11የእስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፥ ባኣሎችንም አመለኩ.
13እግዚአብሔርን ተዉ፥ ባኣልንና አስታሮትን አመለኩ.
24በዚያ ጌዴዎን ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ፤ ስሙንም “እግዚአብሔር ሰላም” ብሎ ጠራው። ዛሬ ድረስም በአቢዔዛራውያን ኦፍራ አለ።
4መጀመሪያ እዚያ ያደረገው መሠዊያ ካለበት ቦታ፤ እዚያም አብራም የእግዚአብሔርን ስም ጠራ።
28ለመስጠት እጄን ያነሣሁላቸው ወደ አገር አመጣቸው በኋላ፥ የከፍተኛ ኮረብታ እያንዳንዱን እና ጥቅጥቅ ያሉ ዛፎችን ሁሉ አዩ፤ በዚያም መሥዋዕታቸውን አቀረቡ፥ የመሥዋዕታቸውን ማስቈጣት በዚያ አቀረቡ፤ መልካም ሽታቸውን በዚያ አደረጉ፥ መጠጥ ቍርባናቸውንም በዚያ አፈሱ።
29እኔም አልሁ፦ ወደ የምትሄዱበት ከፍተኛ ቦታ ምንድን ነው? ስሙም እስከ ዛሬ ድረስ “ባማ” ተብሎ ይጠራል።
34የዚያንም ቦታ ስም ቂብሮት-ሐታአዋ ብሎ ጠራ፤ ምክንያቱም እዚያ የሐሜት የወሰናቸውን ሕዝብ ቀበሩ.
5ከእስራኤል ልጆች መካከል ወጣቶችን ላከ፤ እነርሱም የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ፣ ከብቶችንም እንደ የሰላም መሥዋዕት ሠዉ ለእግዚአብሔር።
11በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙ እንዲኖርበት የሚመርጠው ስፍራ ይሆንላችኋል፤ እኔ የማዝዛችሁን ሁሉ ወደዚያ ታመጣላችሁ—የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁንም መሥዋዕቶቻችሁንም፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ለእግዚአብሔር የታሰራችሁ ምርጥ ናድሮቻችሁን ሁሉ.
7ስለ ምድያማውያን እስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር በጮኹ ጊዜ፣
14አብርሃምም የዚያን ስፍራ ስም ‘እግዚአብሔር ያያል’ ብሎ ጠራው፤ እስከ ዛሬ ድረስም ‘በእግዚአብሔር ተራራ ይገለጣል’ ይባላል።
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
26“ከዚህ ድንጋይ ላይ በተደረገ ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሥራ፤ ሁለተኛውን በሬ ውሰድና ከፈረስኸው የአሴራ እንጨት ጋር የሚለውጥ መሥዋዕት አቅርብ።”
5ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙን እንዲቀመጥ ከነገዶቻችሁ ሁሉ ውስጥ የሚመርጠውን ስፍራ—መቀመጫውን—ትፈልጋላችሁ፥ ወደዚያም ትመጣላችሁ.
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
10እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹና አሉ፦ እኛ እግዚአብሔርን ትተን ባኣሊምንና አስታሮትን አገልግለናልና በደል ሠርተናል፤ አሁን ግን ከጠላቶቻችን እጅ አድነን፥ እኛም አገልግለንሃለን።
1እስራኤል ልጆች መንገዳቸውን ቀጠሉ፤ በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ከኢያሪኮ አቅራቢያ በሞዓብ ሜዳ ሰፈሩ።
2ስለዚህ ፋሲካን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ከመንጋና ከከብት በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የሚመርጠው ቦታ ላይ ታሥዋለህ።
3እርሱም የዚያን ቦታ ስም ታቤራ ብሎ ጠራ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር እሳት በመካከላቸው ነበረና.
49በሞአብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ ዳር ከቤት-ዬሺሞት ጀምሮ እስከ አቤል-ሺቲም ድረስ ሰፈሩ።
20እዚያም መሠዊያ አቆመ ስሙንም “ኤል ኤሎሄ እስራኤል” ብሎ ጠራው.
2ሕዝቡ በፈቃዳቸው ራሳቸውን ሲያቀርቡ፣ ስለ እስራኤል መበቀል እግዚአብሔርን አመስግኑ።
6ኢያሱም ልብሱን ቀደደ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች እስከ ማታ ድረስ በእግዚአብሔር ታቦት ፊት በምድር ላይ በፊታቸው ወድቀው ተደፉ፤ በራሳቸውም ላይ ትቢያ አደረጉ።
15ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
20ቤት-ፔዖር፣ አሽዶት-ፒስጋና ቤት-የሺሞት።
10የእስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ ኃጢአት አድርገናልን፤ አምላካችንን ትተናልን በአላትንም አመልክናል።
4ከዚያም ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
23ከድንኳኑ መካከል አወጧቸው ወደ ኢያሱና ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አመጡአቸው፥ በእግዚአብሔር ፊትም አሰፉአቸው።
15የእግዚአብሔር ሠራዊት አለቃም ለኢያሱ አለው፦ ከእግርህ ጫማህን ፍታ፤ የምትቆምበት ስፍራ ቅዱስ ነው። ኢያሱም እንዲሁ አደረገ።
22የዮሴፍም ቤት ደግሞ በቤቴል ላይ ለመውጣት ወጡ፤ እግዚአብሔርም ከእነርሱ ጋር ነበር.
42እግዚአብሔር ግን ፊቱን መለለው ሰማይ ሠራዊት እንዲሰግዱ አሳልፎ ሰጣቸው፤ በነቢያት መጽሐፍም እንዲህ የተጻፈ ነው፦ እስራኤል ቤት ሆይ፥ በምድረ በዳ ለአርባ ዓመታት የተታረዱ እንስሶችንና መሥዋዖትን ለእኔ አቀረባችሁን?
9እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ዛሬ የግብጽን ስድብ ከእናንተ አንቀልቄ አስወግድሁ። ስለዚህ የዚያ ስፍራ ስም እስከ ዛሬ ድረስ ጊልጋል ተባለ።
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።