ማቴዎስ 16:17
ኢየሱስም መልሶ አለው፦ ስምዖን ባርዮና ሆይ፣ ብፁዕ ነህ፤ ይህን ለአንተ ሥጋና ደም አላስረዳህም፤ ነገር ግን በሰማይ ያለ አባቴ ነው ያሳየህ።
ኢየሱስም መልሶ አለው፦ ስምዖን ባርዮና ሆይ፣ ብፁዕ ነህ፤ ይህን ለአንተ ሥጋና ደም አላስረዳህም፤ ነገር ግን በሰማይ ያለ አባቴ ነው ያሳየህ።
Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven.
ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው። የዮና ልጅ ስምዖን ሆይ፥ በሰማያት ያለው አባቴ እንጂ ሥጋና ደም ይህን አልገለጠልህምና ብፁዕ ነህ።
And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve.
And Iesus answered, & saide vnto hi: Blessed art thou Symo ye sonne of Ionas, for flesh & bloude hath not opened yt vnto the, but my father yt is in heaue.
And Iesus answered, and saide to him, Blessed art thou, Simon, the sonne of Ionas: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.
And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: happy art thou Simon Bar Iona, for flesh & blood hath not opened that vnto thee, but my father which is in heauen.
And Jesus answered and said unto him, ‹Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed› [it] ‹unto thee, but my Father which is in heaven.›
Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal `it' to thee, but my Father who is in the heavens.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.
And Jesus made answer and said to him, A blessing on you, Simon Bar-jonah: because this knowledge has not come to you from flesh and blood, but from my Father in heaven.
Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
And Jesus answered him,“You are blessed, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but my Father in heaven!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እርሱም አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምትሉ?
16ስምዖን ጴጥሮስም መልሶ አለ፦ አንተ ክርስቶስ ነህ፣ የሕያው እግዚአብሔር ወልድ ነህ።
18እኔም ለአንተ እላለሁ፤ አንተ ጴጥሮስ ነህ፤ በዚህ ድንጋይ ላይ ቤተ-ክርስቲያኔን አሠራለሁ፥ የገሃነም በሮችም አይችሉባትም።
19የሰማይ መንግሥት ቁልፎችን ለአንተ እሰጥሃለሁ፤ በምድር የታሰርህ ሁሉ በሰማይ ይታሰራል፥ በምድር የፈታህ ሁሉ በሰማይ ይፈታል።
29እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምንሆን ትላላችሁ? ጴጥሮስም መለስ እንዲህ አለው፦ አንተ ክርስቶስ ነህ።
42ወደ ኢየሱስም አመጣው። ኢየሱስም ተመልክቶ እንዲህ አለ፦ “አንተ የዮና ልጅ ስምዖን ነህ፤ ከእንግዲህ ‘ኬፋ’ ትባላለህ” (ትርጉሙም፣ “ድንጋይ”).
13ኢየሱስ ወደ ቄሳሬያ ፊልጵስ ዳርቻዎች ሲመጣ ተማሪዎቹን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች የሰው ልጅ የሆንሁን እኔን ማን እንደሚሉ?
16ሲሞንንም ጴጥሮስ ብሎ ሰየመው።
68ከዚያ ስምዖን ጴጥሮስ መለሰለት፦ ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን? የዘላለም ሕይወት ቃሎች አሉብህ።
69እኛም እናምናለን እና ተረጋግጠናል፤ አንተ ያ ክርስቶስ፣ የሕያው እግዚአብሔር ልጅ ነህ መሆንህን።
20እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ እናንተ ግን ስለ እኔ ማን ትላላችሁ? ጴጥሮስም መልሶ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር ክርስቶስ ነህ።
25በዚያ ጊዜ ኢየሱስ መልሶ አለ፦ ‘ሰማይና ምድር ጌታ የሆንህ አባት ሆይ፥ ይህን ነገር ከጠቢባንና ከአስተዋዮች ደብቀህ ለሕፃናት ገልጠሃልና አመስግንሃለሁ።’
26‘አዎን አባት ሆይ፥ ይህ እንዲሁ መሆን በፊትህ ደስ አሰኘ።’
27‘ሁሉንም ነገር አባቴ ሰጠኝ፤ ወልድን ከአባት በቀር የሚያውቀው የለም፥ አባትንም ከወልድ በቀር ማንም አያውቀውም፤ ወልድም ለማንኛውም ሊገልጠው የሚፈልገውን ብቻ ያሳያል።’
31ጌታም አለ፣ “ስምዖን፣ ስምዖን፣ እነሆ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊባክራችሁ እንዲያገኛችሁ ጠየቀ።”
32“ነገር ግን ስለአንተ እምነትህ እንዳይሰናከል ጸለይሁልሃለሁ፤ ተመለስህ በኋላም ወንድሞችህን አበረታታ።”
25አዎን አለ። ወደ ቤት በገባ ጊዜ ኢየሱስ ከእርሱ በፊት ጀምሮ አለው፣ ስምዖን ሆይ፣ አንተ እንዴት ትመስላለህ? የምድር ነገሥታት ግብር ወይም ክፍያ ከማን ይወስዳሉ? ከልጆቻቸው ነው ወይስ ከእንግዶች?
26ጴጥሮስ ከእንግዶች ነው አለው። ኢየሱስም እንግዲህ ልጆቹ ነጻ ናቸው አለው.
17እነሆም ከሰማይ ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፦ ይህ የምወደው ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል።
22ከዚያ ጴጥሮስ ወደ ጎኑ ወስዶ መገሠጣም ጀመረና፣ ጌታ ሆይ፣ ይህ ከአንተ ይርቅ፤ እንዲህ ነገር አይሆንብህም አለው።
23እርሱ ግን ተመልሶ ጴጥሮስን አለው፦ ከኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን! ለእኔ ሰንካሳ ነህ፤ የእግዚአብሔር ያሉትን ነገሮች አታስብም፤ ነገር ግን የሰው ያሉትን ታስባለህ።
21በዚያ ሰዓት ኢየሱስ በመንፈስ ደስ ብሎ አለ፦ የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች ከጠቢባንና ከአስተዋዮች ሰውር አድርገህ ለሕፃናት ገልጠሃቸዋል ብዬ አመሰግንሃለሁ፤ አባት ሆይ፥ እንዲሁ በፊትህ እንዲህ መሆኑ ደስ አለ።
22ነገር ሁሉ በአባቴ ተሰጥቶኛል፤ የልጁ ማን እንደሆነ ከአባት በቀር ማንም አያውቀውም፤ የአባቱም ማን እንደሆነ ከልጁ በቀር ማንም አያውቀውም፥ እንዲሁም ልጁ ለሚገልጠው ለእርሱ ብቻ።
23ከዚያም ወደ ደቀ መዛሙርቱ በብቻ ተመልሶ አለ፦ እናንተ የምታዩትን ነገሮች የሚያዩ ዐይኖች የተባረኩ ናቸው።
17ከእግዚአብሔር ከአብ ክብርና አክብሮት ተቀበለ፤ ከዚያ ከከፍተኛው ክብር ድምፅ ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ «ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል.»
15እንጀራቸውን ከበሉ በኋላ ኢየሱስ ለስምዖን ጴጥሮስ፦ ስምዖን ዮና ልጅ ሆይ፣ ከእነዚህ ይልቅ ታወደኛለህ? አለው። እርሱም፦ አዎን ጌታ ሆይ፣ እኔ እንደምወድህ አንተ ታውቃለህ አለ። እርሱም፦ ጠቦቶቼን አሳድግ አለው።
16ሁለተኛ ጊዜም እንዲህ አለው፦ ስምዖን ዮና ልጅ ሆይ፣ ታወደኛለህ? እርሱም፦ አዎን ጌታ ሆይ፣ እኔ እንደምወድህ አንተ ታውቃለህ አለ። እርሱም፦ በጎቼን አሳድግ አለው።
17ሶስተኛ ጊዜም፦ ስምዖን ዮና ልጅ ሆይ፣ ታወደኛለህ? አለው። ስለ ሶስተኛ ጊዜ “ታወደኛለህ?” እንዳለው ጴጥሮስ አዘነ እና፦ ጌታ ሆይ፣ ሁሉን ታውቃለህ፤ እኔ እንደምወድህ አንተ ታውቃለህ አለው። ኢየሱስም፦ በጎቼን አሳድግ አለው።
28ቶማስም መለሰ እንዲህ አለው፦ ጌታዬና አምላኬ!
29ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ቶማስ, እኔን አይተህ አመንህ፤ ያላዩ ነገር ግን አመኑ ብፁዓን ናቸው።
65እና እንዲህ አለ፦ ስለዚህ እኔ ማንም ከአባቴ ካልተሰጠው በቀር ወደ እኔ መጣት አይችልም ብዬ ስለ ተናገርሁ።
32ይህንንም ቃል በግልጽ ይናገር ነበር፤ ጴጥሮስም ይዞት መገሥጸት ጀመረ።
33እርሱ ግን ተመልሶ ደቀ መዛሙርቱን ተመልክቶ ጴጥሮስን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ሰይጣን ሆይ፥ ከኋላዬ ተመለስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ነገሮችን አትመርጥም፥ ነገር ግን የሰውን ነገሮች ታስባለህ።
28ጴጥሮስም መለሰና እንዲህ አለው፦ “ጌታ ከአንተ ከሆነ በውሃ ላይ ወደ አንተ እንድመጣ እዘዝኝ.”
15በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ ይህን ምሳሌ አብራርልን።
32ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ያ ከሰማይ የሆነው እንጀራ ሙሴ አልሰጣችሁም፤ ነገር ግን አባቴ ከሰማይ የሆነውን እውነተኛ እንጀራ ይሰጣችኋል።
4ከዚያ ጴጥሮስ መልሶ ለኢየሱስ፣ ጌታ ሆይ፣ እኛ እዚህ መሆን መልካም ነው አለው፤ ብቻ ብትወድ እዚህ ሦስት ድንኳኖች እንሥራ፤ አንዱ ለአንተ፣ አንዱ ለሙሴ፣ አንዱም ለኤልያስ.
5እርሱ እንዲህ እያለ ሳለ፣ እነሆ የብርሃን ደመና መጥቶ አሸፈናቸው፤ ከደመናውም ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፣ ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል፤ እርሱን አድምጡት.
27ምክንያቱም አብ ራሱ ይወዳችኋል፤ እኔን ወዳችሁና ከእግዚአብሔር ወጥቼ መጥቻለሁ ብላችሁ አመናችሁ።
32ስለዚህ በሰዎች ፊት የሚመስክርኝን እኔም በሰማይ ያለ አባቴ ፊት እመስክረዋለሁ.
27ዮሐንስ መለሰና እንዲህ አለ፦ ሰው ከሰማይ ካልተሰጠው ነገር ምንም ማግኘት አይችልም።
25ጻድቅ አባት ሆይ፣ ዓለም አንተን አላወቀም፤ እኔ ግን አውቄአለሁ፥ እነዚህም አንተ እንደ ላክኸኝ አወቁ.
27ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ቄሣርያ ፊልጵስ ከተሞች ወጡ፤ በመንገድም ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች እኔን ማን እንደሆንኩ ይላሉ?
9ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼ ብቻ አይደለም፤ እጄንም ራሴንም አጠብ.
24ስምዖን ጴጥሮስ ምልክት ሰጠው፣ ስለ ማን እንደ ተናገረ እንዲጠይቅ.
51እንዲህም አለው፦ “በእውነት በእውነት እልላችኋለሁ፤ ከዚህ በኋላ ሰማይ እንደተከፈተ የእግዚአብሔር መላእክት በሰው ልጅ ላይ ሲወጡና ሲወርዱ ታያላችሁ።”
20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
36ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ትሄዳለህ? ኢየሱስ መለሰለት፣ ወዴት እሄዳለሁ አሁን መከተል አትችልም፤ ነገር ግን በኋላ ትከተለኛለህ.
6ከዚያ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ መጣ፤ ጴጥሮስም እርሱን፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼን ታጠባለህን? አለው.