ምሳሌ ሰሎሞን 14:4
በሬዎች የሌሉ ጊዜ መመገቢያው ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ብዙ ምርት በበሬ ኃይል ይመጣል።
በሬዎች የሌሉ ጊዜ መመገቢያው ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ብዙ ምርት በበሬ ኃይል ይመጣል።
Without oxen, the manger is empty, but abundant harvests come through the strength of an ox.
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.
Where no oxen are, there the crybb is emptie: but where the oxen laboure, there is moch frute.
Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.
Where no oxen are, there the cribbe is emptie: but much encrease commeth by the toyle of the oxe.
¶ Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.
Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.
Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4በሬው እህልን ሲረመም አፉን አትከልክለው.
13መከማቻ ቤቶቻችን በሁሉ ዓይነት እቃ እንዲሞሉ፤ በጎቻችንም በመንገዶቻችን ላይ ሺህ ሺህና አሥር ሺህ እንዲወልዱ.
14በሬዎቻችን ለሥራ ጠንካራ እንዲሆኑ፤ መስበር ወይም መውጣት እንዳይኖር፤ በመንገዶቻችንም ጩኸት እንዳይኖር.
23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።
24ሬሳ የሚያርሱ በሬዎችና ወጣት አህዮች በመንኰራኵር እና በመናፈስ የተነጠረ ንጹሕ ሰብሎ ይበላሉ።
23የመንጋህን ሁኔታ ለማወቅ ተጋድለህ ተግባ፤ የከብቶችህንም ጥራት በጥንቃቄ ተመልከት.
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
10ታይቦቻቸው ማራባት ያሳካሉ አያልቁም፤ ላሞቻቸውም ይወልዳሉ ፅንሳቸውንም አያጣሉም።
25በመቃኛ የሚቆነጠጡ ተራሮች ሁሉ ወደዚያ የእሾህና የቁጥቋጦ ፍርሀት አይመጣም፤ ነገር ግን ለበሬዎች ማሰማራትና ለትንንሽ እንስሳት ለመረገጥ ይሆናል።
35አንዱ ሰው የሆነ በሬ የሌላ ሰው በሬን ቢጎዳ እርሱም ቢሞት፣ በሕይወት ያለውን በሬ ይሸጣሉ ገንዘቡንም ይከፋፈላሉ፤ የሞተውንም በሬ እንዲሁ ይከፋፈላሉ።
36ወይም በሬው ከቀድሞ ለመጫን የተላመደ መሆኑ ታውቆ ባለቤቱም ካላዘጋው፣ እርግጥ በሬ በሬ ይክፈላል፤ የሞተውም የእርሱ ይሆናል።
7የሚቈርጥ ሰው እጁን አይሞላበትም፤ እሸክማዎችን የሚጥርብ ሰውም ደረቱን አያሞላበትም።
20በውሃ ዳር ሁሉ ዘር የምትዘሩ፣ የበሬና የአህያ እግሮችን ወደዚያ የምትሰድዱ ናችሁ ብፁዓን።
5ታማኝ ምስክር ሐሰት አይናገርም፤ ሐሰተኛ ምስክር ግን ሐሰት ይናገራል።
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
11መሬቱን የሚያርስ ሰው በምግብ ይጠግባል፤ ነገር ግን ከከንቱ ሰዎች የሚከተል ማስተዋል የለውም።
10በሬና አህያን በአንድ ላይ አትከርስ.
23በሥራ ሁሉ ትርፍ አለ፤ ከንፈር መናገር ግን ወደ ድህነት ብቻ ይመራል።
24የጥበበኞች አክሊል ሀብታቸው ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ሞኝነት ብቻ ነው።
14ምክር የሌለበት ቦታ ሕዝብ ይወድቃል፤ ነገር ግን ብዙ አማካሪዎች ውስጥ ደህንነት አለ።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
9በሙሴ ሕግ እንዲህ ተጽፎአል፤ “እህልን የሚወጋ በሬ አፉን አታጉድ።” እግዚአብሔር ስለ በሬዎች ነውን የሚጠነቀቅ?
4በእውቀትም ክፍሎቹ ሁሉ በውድና በደስ የሚሉ ሀብቶች ይሞላሉ።
5ጠቢብ ሰው ብርቱ ነው፤ ዕውቀት ያለውም ሰው ኃይሉን ያበዛል።
4የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬና የእንስሶችህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረር እና የበጎችህ መንጋ የተባረኩ ይሆናሉ።
3ለፈረስ መንታ፣ ለአህያ መታንኳ፣ ለሞኝ ጀርባ በትር።
4ሰነፍ በብርድ ምክንያት አያርስም፤ ስለዚህ በመከር ጊዜ ይለምናል ነገር ግን አንዳችም አይኖረውም.
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
28ለእንጀራ የሚሆን እህል ይጨቈናል፤ ነገር ግን ሁልጊዜ አይከትተውትም፤ የሠረገላውን ጎማ በላዩ አይዞሩትም፣ በፈረሶቹም አያስቈርጡትም።
6በዕረፍት ጋር አንድ እጅ ጥቂት መያዝ ሁለቱ እጆች በድካምና መናድ ሙሉ መሆን ይልቅ ይሻላል።
33ጥበብ በማስተዋል ያለው ሰው ልብ ውስጥ ትቀመጣለች፤ በሞኞች መካከል ያለው ግን ይገለጣል።
14ወደ ኢዮብ መልእክተኛ መጣና እንዲህ አለ፦ “በሬዎቹ እየረሱ ነበር፤ አህያዎችም ከእነርሱ አቅራቢያ እየበሉ ነበር።”
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
22ምክር ሳይኖር ዕቅዶች ይሰናከላሉ፤ በብዙ አማካሪዎች መካከል ግን ይጸናሉ።
4የሰካተኛ ነፍስ ትመኛለች ነገር ግን አንዳች የላትም፤ የትጋታማው ነፍስ ግን ትጠግባለች።
6በጻድቅ ቤት ብዙ ንብረት አለ፤ በክፉዎች ገቢ ውስጥ ግን ችግር አለ።
14ማስተዋል ያለው ልብ እውቀትን ይፈልጋል፤ የሞኞች አፍ ግን በሞኝነት ይመገባል።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
24ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
10ከዚያ መጋዘኖችህ በብዛት ይሞላሉ፤ የወይን መጭወቻህም አዲስ የወይን ጠጅ በብዛት ያፈስሳሉ።
15አንድ ባሕርንም እና ከታችቱ ያሉ አሥራ ሁለት በሬዎችን.
11ሀብት ሲጨምር ከእርሱ የሚበሉት ይበዛሉ፤ ባለቤቱስ ለራሱ የሚጠቅመው ከመመልከቱ በስተቀር ምን ነው?
18በብዙ ሰነፍነት ሕንጻ ይርማል፤ በእጆች እረፍት ምክንያት ቤት ይፈሳል።
10ብረቱ ከተደነከረ ሆኖ ዳሩ ካልታረ የበለጠ ኃይል መጨመር ይኖርበታል፤ ጥበብ ግን ለመመራት ትርፍ ናት።
18መጽሐፍ እንዲህ ይላል፤ “እህልን ሲያረስ በሬን አትከስስ”፤ እንዲሁም “ሠራተኛ ደመወዙ ይገባዋል”።
29ቤቱን የሚያስጨንቅ ነፋስን ይወርሳል፤ ሰነፍ ደግሞ ለልብ ጥበበኛ አገልጋይ ይሆናል።
30የሰናካሚ ሰው እርሻ በኩል አልፌ አለፍሁ፤ የማስተዋል የሌለው ሰው የወይን ቦታም በኩል።
17ፍቅር ያለበት ቦታ የአትክልት እራት ይሻላል፤ ግን ከጥላቻ ጋር የሚሰጥ የታደገ በሬ ሥጋ እንኳን አይሻልም።
7መሪ ወይም አሳሳቢ ወይም ገዢ ሳይኖርላት።