ምሳሌ ሰሎሞን 2:7
ለጻድቃን የታመነ ጥበብን ያከማቻል፤ ቀና ለሚሄዱ ጋሻ ነው።
ለጻድቃን የታመነ ጥበብን ያከማቻል፤ ቀና ለሚሄዱ ጋሻ ነው።
He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uightly.
He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.
He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;
He preserueth ye welfare of the rightuous, and defendeth them yt walke innocently:
He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,
He stirreth vp health for the righteous: and defendeth them that walke vprightly,
He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.
He layeth up sound wisdom for the upright; `He is' a shield to them that walk in integrity;
He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;
He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8የፍትሕ መንገዶችን ይጠብቃል፣ የቅዱሳኑንም መንገድ ይጠብቃል።
9ከዚያ ጽድቅን፣ ፍርድንና ትክክለኛነትን ታረዳ፤ አዎን፣ ሁሉንም መልካም መንገድ ታረዳ።
10ጥበብ ልብህ ሲገባ፣ እውቀትም ለነፍስህ ደስ ሲያሰኝ፥
11ጥንቃቄ ትጠብቅህ፣ ማስተዋልም ይጠብቅህ።
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
31እን ager ለአምላክ መንገዱ ፍጹም ነው፤ የእግዚአብሔር ቃል ነጠቀ ነው፤ በእርሱ የሚታመኑ ሁሉ ጋሻ ነው።
10መከላከያዬ ከእግዚአብሔር ነው፤ ልብ ቀና ያለውን እርሱ ያድናል።
11ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ናት፤ በእርስዋም ፀሐይን ለሚያዩ ሁሉ ተጠቃሚነት አለ።
12ምክንያቱም ጥበብ መጠጊያ ናት፣ ገንዘብም መጠጊያ ነው፤ ነገር ግን የእውቀት ልዕልና የሚገኝ የጥበብ ለባለቤቷ ሕይወት መስጠቷ ነው።
30የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፥ ምላሱም ስለ ፍርድ ይነጋገራል።
11ለምክኒያቱም ጌታ እግዚአብሔር ፀሐይና ጋሻ ነው፤ ጌታ ጸጋና ክብር ይሰጣል፤ በቅንነት ለሚሄዱ መልካም ነገር አንዳች አይከልክል።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
30እግዚአብሔር እንግዲህ፣ መንገዱ ፍጹም ነው፤ የእግዚአብሔር ቃል ተፈትኗል፤ በእርሱ ለሚታመኑ ሁሉ ጋሻ ነው።
3የጥበብ ትምህርትን፣ ጽድቅን፣ ፍርድንና ቅንነትን ለመቀበል።
4ለቀላል ሰው ጥንቃቄ ለመስጠት፣ ለወጣት እውቀትና መርጠነት ለመስጠት።
5ጠቢብ ይሰማ ትምህርቱንም ያበዛል፤ አስተዋይም ወደ ጠቢባን ምክሮች ይድረሳል።
4በጨለማ ውስጥ ለቅኖች ብርሃን ይወጣል፤ ቸር ነው፣ ርህራኄ ብዙ ነው፣ ጻድቅ ነው።
9ለሚረዱ ሁሉ ግልጽ ናቸው፤ ዕውቀት ለሚያገኙም ትክክለኛ ናቸው።
2በቅንነት የሚመላለስ, ጽድቅን የሚሠራ, እውነትንም በልቡ የሚናገር።
2በቅንነቱ የሚጓዝ እግዚአብሔርን ይፈራል፤ በመንገዱ የተጠማማ ግን እርሱን ያናቅላል።
12ምክንያቱም አንተ፣ እግዚአብሔር፥ ጻድቁን ታባርከዋለህ፤ በሞገስህም እንደ ጋሻ ታከብበዋለህ።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
18እግዚአብሔር የቀና ሰዎችን ዕለቶች ያውቃል፥ ውርሳቸውም ለዘላለም ይሆናል።
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
5የእግዚአብሔር እያንዳንዱ ቃል ንጹሕ ነው፤ በእርሱ የሚታመኑትን ሁሉ ጋሻ ነው።
33ጥበብ በማስተዋል ያለው ሰው ልብ ውስጥ ትቀመጣለች፤ በሞኞች መካከል ያለው ግን ይገለጣል።
14ምክር የእኔ ነው፣ የተረጋጋ ጥበብም፤ እኔ ማስተዋል ነኝ፤ ኀይል አለኝ።
6ጥበብና ዕውቀት የዘመናችሁን መሠረት ያጸናሉ፤ የመዳንም ኃይል ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርን መፍራት ሀብቱ ነው።
7እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ ጽድቅን ይወዳል፤ ፊቱ ቀናዎችን ይመለከታል.
20ነገርን በጥበብ የሚያያዝ መልካምን ያገኛል፤ በእግዚአብሔር የሚታመንም ሰው ደስተኛ ነው.
19ጥበብ በከተማ ካሉ አሥር ኃያላን ይልቅ ጥበበኛን ታበረታታለች።
12የእግዚአብሔር ዓይኖች እውቀትን ይጠብቃሉ፤ የዓመፀኛውን ቃል ያፈርሳሉ.
9ማን አስተዋይ ነው እና እነዚህን ነገሮች ያስተውላል? ማን ተመካከለ ነው እና ያውቃቸዋል? የእግዚአብሔር መንገዶች ቀና ናቸውና፤ ጻድቃን በእነርሱ ይሄዳሉ፤ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ።
21ጽድቅንና ምሕረትን የሚከተል ሕይወትን፣ ጽድቅንና ክብርን ያገኛል።
8ጥበብን የሚያገኝ ነፍሱን ይወዳል፤ ማስተዋልን የሚጠብቅ መልካምን ያገኛል።
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
6በጻድቅ ራስ ላይ በረከቶች አሉ፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
15እግዚአብሔር ቅን መሆኑን ለማሳየት፤ እርሱ ድንጋዬ ነው፤ በእርሱ ውስጥ ዓመጽ የለም።
10የእግዚአብሔር ስም ጽኑ ምሽግ ነው፤ ጻድቅ ወደ እርሱ ይሮጣል እና ይጠበቃል።
7ጻድቅ ሰው በቅንነቱ ይሄዳል፤ ልጆቹም ከእርሱ በኋላ የተባረኩ ናቸው.
7ከጻድቃን ዐይኖቹን አያርቅም፤ እነርሱ ግን ከነነገሥታት ጋር በዙፋን ይቀመጣሉ፤ እነርሱን ለዘላለም ያቆመዋቸው እና አከበራቸው።
13ጥበብን የሚገኝ ሰው የተባረከ ነው፤ ማስተዋልን የሚያገኝም እንዲሁ።
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
13ጽድቅ በፊቱ ይሄዳል፤ እኛንም በእግሮቹ መንገድ ውስጥ ያቆማል.
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።