ራእይ 22:9
እርሱ ግን አለኝ፦ አይደለም፣ ይህን አታድርግ፤ ምክንያቱም እኔ ከአንተ ጋር አገልጋይ ነኝ፣ ከወንድሞችህ ነቢያት ጋር እንዲሁም የዚህ መጽሐፍ ቃሎችን የሚጠብቁ ጋር፤ እግዚአብሔርን ስገድ።
እርሱ ግን አለኝ፦ አይደለም፣ ይህን አታድርግ፤ ምክንያቱም እኔ ከአንተ ጋር አገልጋይ ነኝ፣ ከወንድሞችህ ነቢያት ጋር እንዲሁም የዚህ መጽሐፍ ቃሎችን የሚጠብቁ ጋር፤ እግዚአብሔርን ስገድ።
But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!"
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy bthn the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
Then he said to me, See that you do not do it: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the sayings of this book: worship God.
እርሱም። እንዳታደርገው ተጠንቀቅ፤ ከአንተ ጋር ከወንድሞችህም ከነቢያት ጋር የዚህንም መጽሐፍ ቃል ከሚጠብቁ ጋር አብሬ ባሪያ ነኝ፤ ለእግዚአብሔር ስገድ አለኝ።
And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.
And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.
But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.
And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God.
Then saith he unto me, See [thou do it] not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."
and he saith to me, `See -- not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.
And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.
He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."
But he said to me,“Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እኔንም፦ “ጻፍ፤ ወደ የበግ ሰርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን ናቸው” አለኝ። እንዲሁም፦ “እነዚህ የእግዚአብሔር እውነተኛ ቃሎች ናቸው” አለኝ.
10እኔም እግሩ ወዳለበት ወድቄ ለማምለክ ፈልጌ ሰገድሁ፤ እርሱ ግን፦ “አታድርግ! እኔ ከአንተ ጋር ባሪያ ነኝ፣ የኢየሱስ ምስክርነት ያላቸው ወንድሞችህም እንዲሁ ናቸው፤ አምላክን ስገድ፤ ምክንያቱም የኢየሱስ ምስክርነት የነቢያነት መንፈስ ነው” አለኝ.
6እንዲህም አለኝ፦ እነዚህ ቃሎች ታማኝና እውነት ናቸው፤ የቅዱሳን ነቢያት ጌታ እግዚአብሔር በቅርብ የሚሆኑ ነገሮችን ለአገልጋዮቹ እንዲያሳይ መልአኩን ላከ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
8እኔ ዮሐንስ እነዚህን ነገሮች አየሁና ሰማሁ። ሰምቼና አይቼ በኋላ እነዚህን ነገሮች ያሳየኝ መልአክ በእግሮቹ ፊት ልሰግድ ወድቄ ገባኝ።
10እንዲህም አለኝ፦ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን አታሽከርክር፤ ጊዜው ቀርቧልና።
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
9ሶስተኛው መልአክም ተከተላቸው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማንም አውሬውንና ምስሉን የሚሰግድ እና ምልክቱን በግንባቱ ወይም በእጁ የሚቀበል ከሆነ፥
18የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚሰማ ሁሉን እመሰክራለሁ፤ ማንም በእነዚህ ላይ ቢጨምር፥ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉ መቅሠፍቶችን እግዚአብሔር በእርሱ ላይ ይጨምራል።
19እንዲሁም ማንም ከዚህ የትንቢት መጽሐፍ ቃሎች ከሆነ ቢወግድ፥ እግዚአብሔር ድርሻውን ከሕይወት መጽሐፍ ያስወግዳል፥ ከቅዱስ ከተማም እንዲሁ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉት ነገሮች ከመካከላቸው።
20እነዚህን የሚመሰክር እንዲህ ይላል፦ በእርግጥ ፈጥኜ እመጣ. አሜን፤ ና ጌታ ኢየሱስ።
9እኔ ዮሐንስ, ወንድማችሁ እንዲሁም በመከራና በመንግሥቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ትዕግስት ባጋራችሁ, የሚባለው በፓትሞስ ደሴት ነበርሁ፤ ይህም ስለ የእግዚአብሔር ቃልና ስለ የኢየሱስ ክርስቶስ ምስክርነት ነበር።
10በጌታ ቀን በመንፈስ ነኝ ነበር፤ ከኋላዬም እንደ መለከት ድምፅ ታላቅ ድምፅ ሰማሁ።
11እንዲህ ሲል፦ “እኔ አልፋና ኦሜጋ, መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ. የምታየውን በመጽሐፍ ጻፍ እና ከእስያ ውስጥ ባሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ወደ ኤፌሶን፣ ወደ ስርምና፣ ወደ ጳርጋሞን፣ ወደ ቲያጥራ፣ ወደ ሳርዲስ፣ ወደ ፊላዴልፊያና ወደ ላውዲቄያ ላክ.”
12ከእኔ ጋር የሚናገረውን ድምፅ ለማየት ተመለስሁ፤ በተመለስሁም ጊዜ ሰባት የወርቅ መብራት መቆሚያዎችን አየሁ።
1የኢየሱስ ክርስቶስ ራእይ ነው፤ እግዚአብሔርም ለእርሱ ሰጠው ለባሪያዎቹ በቅርብ ጊዜ ሊሆኑ የሚገቡ ነገሮችን ለማሳየት፤ እርሱም በመልአኩ ለባሪያው ለዮሐንስ ልኮ አሳወቀው።
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
3የዚህ ትንቢት ቃላትን የሚነብብ ሰው ብፁዕ ነው፤ ይህን ቃል የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን የሚጠብቁ እነርሱም እንዲሁ ብፁዓን ናቸው፤ ምክንያቱም ጊዜው ቀርቧል።
6እኔም ሌላ መልአክ በሰማይ መካከል እየበረረ አየሁ፤ በምድር ላይ ለሚኖሩና ለእያንዳንዱ አሕዛብ፣ ወገን፣ ቋንቋ እና ሕዝብ የሚሰብክ የዘላለም ወንጌል ይዞ ነበር።
7በታላቅ ድምፅ እየተናገረ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርም ስጡት፤ የፍርዱ ሰዓት መጥቶአልና፤ ሰማይንና ምድርን ባሕርንም የውኃ ምንጮችንም የሠራውን እርሱን ስገዱ አለ።
3እንዲህ እያለ፦ እስክናማኅተም ድረስ የአምላካችንን አገልጋዮች በግንባራቸው ላይ፣ ምድርንም ባሕርንም ዛፎችንም አታጎዱ።
11መላው መላእክትም ከዙፋኑ ዙሪያ እና ከሽማግሌዎቹ እና ከአራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ዙሪያ ቆሙ፤ በፊታቸው ወድቀው በዙፋኑ ፊት እግዚአብሔርን ሰገዱ።
12እንዲህ ሲሉ፦ አሜን፤ በረከት፣ ክብር፣ ጥበብ፣ ምስጋና፣ ክብርነት፣ ኃይል እና ብርታት ለዘላለም ለዘላለም ለአምላካችን ይሁን። አሜን።
8ከሰማይ የሰማሁት ድምጽ እንደ ገና ነገረኝና እንዲህ አለኝ፦ በባሕርና በምድር ላይ የቆሞ መልአክ በእጁ ያለውን የተከፈተ ትንሽ መጽሐፍ ሂድ እና ውሰድ።
9ከመልአኩ ዘንድ ሄጄ፣ ያ ትንሽ መጽሐፍ ስጠኝ አልኩት፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ውሰደው ብላው፤ ሆድህን መራር ያደርገዋል፣ ነገር ግን በአፍህ እንደ ማር ጣፋጭ ይሆናል።
1እኔም በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው በቀኝ እጁ ውስጥ ውስጡም ጀርባውም የተጻፈ እና በሰባት ማኅተሞች የተዘጋ መጽሐፍ አየሁ።
2እኔም ኃይለኛ መልአክ በታላቅ ድምፅ “መጽሐፉን ለመክፈት ማኅተሞቹንም ለመፍታት የሚገባ ማን ነው?” እያለ የሚጮኽ አየሁ።
4ሃያ አራቱ ሽማግሌዎችና አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ተደፍተው በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ያለውን አምላክ ሰገዱ እንዲህ ሲሉ፦ “አሜን፤ ሐሌሉያ!”
5ከዙፋኑ ድምፅ ወጣ እንዲህም አለ፦ “ሁላችሁ ባሪያዎቹ እናንተ፣ እናንተም የምትፈሩት ሁሉ፣ ታናናሾችም ሆናችሁ ታላላቆችም ሆናችሁ፥ አምላካችንን አመስግኑ!”
11እንዲህም ነገረኝ፦ ዳግመኛ በብዙ ሕዝቦችና አሕዛብና ቋንቋዎችና ነገሥታት ፊት ትንቢት ማንገር አለብህ።
4ሰባቱ ነጎድጓዶች ድምፃቸውን ከናገሩ በኋላ ልጽፍ በመሆኔ ላይ ሳለ ከሰማይ ድምጽ ሰማሁ፦ ሰባቱ ነጎድጓዶች ያነገሩትን ነገሮች እስጥ በል፥ አትጽፋቸው።
5እኔ በባሕርና በምድር ላይ ቆሞ የማየው መልአክ እጁን ወደ ሰማይ አነሣ።
19“ያየህን፣ አሁን ያሉትንም እንዲሁም ከዚህ በኋላ ሊሆኑትን ነገሮች ጻፍ።”
14አራቱ እንስሳትም “አሜን” አሉ፤ ሃያ አራቱ ሽማግሌዎችም ወድቀው ለዘላለም ለሚኖር ሰገዱ።
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
16ከእግዚአብሔር ፊት በዙፋናቸው የተቀመጡት ሃያ አራቱ ሽማግሌዎች በፊታቸው ወድቀው እግዚአብሔርን ሰገዱ።
2በእጁ ውስጥ ተከፍቶ ያለ ትንሽ መጽሐፍ ነበረ፤ ቀኝ እግሩን በባሕር ላይ አኖረ፣ ግራውን እግር በምድር ላይ።
9ከዚያ አልሁ፦ ጌታዬ ሆይ፥ እነዚህ ምንድናቸው? ከእኔ ጋር የተናገረው መልአክም፦ እነዚህ ማን እንደሆኑ አሳይሃለሁ አለኝ።
10አራትና ሃያ ሽማግሌዎቹ በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ የሚኖረውን በፊቱ ይወድቃሉ እና ለለዘላለም ሕያው ይሰግዳሉ፥ አክሊላቸውንም በዙፋኑ ፊት ይጥላሉ እያሉ፦
9ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.
9እነሆ ራሳቸውን አይሁድ እንደሚሉ እንጂ አይደሉም፥ ግን ውሸት የሚናገሩ የሰይጣን ማኅበር ከሆኑት እነርሱን እንዲመጡና በእግርህ ፊት እንዲሰግዱ አደርጋቸዋለሁ፥ እኔ እንደ ወደድሁህም እንዲያውቁ.
9ጆሮ ያለው ይስማ።
8መጽሐፉን በወሰደ ጊዜ አራቱ እንስሳትና ሃያ አራቱ ሽማግሌዎች በግ ፊት ወድቀው ሰገዱ፤ እያንዳንዳቸውም በገና ነበራቸው እና በዕጣን የተሞሉ የወርቅ መርከቦች፤ እነዚህም የቅዱሳን ጸሎቶች ናቸው።
15ስለዚህ በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት ላይ ናቸው፤ በቤተ-መቅደሱ በቀንና በሌሊት ያገለግሉታል፤ ከዙፋኑ ላይ የሚቀመጠውም በመካከላቸው ይኖራል።
9ከሰባቱ መላእክት መካከል ሰባት መጨረሻ መቅሠፍቶች የተሞሉ ሰባት ጽዋዎች ያላቸው አንዱ መጥቶ ከኔ ጋር ተናገረኝ እንዲህም አለ፦ ኑ እባክህ፥ ሙሽራውን የበጉ ሚስትን አሳይሃለሁ።
7መላእኩም እንዲህ አለኝ፦ ለምን ተደነግጠህ? ሴቲቱ ስለ ምን እንደሆነችና ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ያሉት የሚሸከማት እንስሳ ስለ ምን እንደሆነ ምሥጢሩን እነግርሃለሁ.
16እኔ ኢየሱስ እነዚህን ነገሮች በቤተ ክርስቲያናት ውስጥ ሊመሰክርላችሁ መልአኬን ልኬ። የዳዊት ሥርና ዘር ነኝ፤ እጅግ ብርሃናማ የጠዋት ኮከብ ነኝ።
1እንደ በትር የሆነ መመዘኛ ተሰጠኝ፤ መልአኩም ቆሞ እንዲህ አለ፦ ተነሥ፥ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና መሠዊያውን እና በውስጡ የሚሰግዱትን ሰዎች መዝን።
4ኃይል ለአራዊቱ የሰጠውን ድራጎን ሰገዱ፤ እንዲሁም አራዊቱን ሰገዱ እያሉ፣ ማን እንደ አራዊቱ የሚመስል አለ? ከእርሱ ጋር መዋጋት የሚችል ማን ነው?
3የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ መዝሙርንም የበጉ መዝሙርንም ይዘምራሉ እንዲህ እያሉ፦ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ ሆይ፣ ሥራዎችህ ታላቅና አስደናቂ ናቸው፤ መንገዶችህ ጻድቃና እውነተኛ ናቸው፣ አንተ የቅዱሳን ንጉሥ.