Verse 25

"For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be for ditt åsyn."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus. Derfor har din tjener våget å be til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be for deg.

• Norsk King James

  For du, min Gud, har sagt til din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har jeg funnet i mitt hjerte å be til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus, har din tjener fått mot til å be til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor har din tjener funnet mot til å be for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus: derfor har din tjener funnet mot i sitt hjerte til å be for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «For du, min Gud, har lovet din tjener at du vil bygge et hus for ham, og derfor har din tjener besluttet å bønnfalle deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus: derfor har din tjener funnet mot i sitt hjerte til å be for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. That is why your servant has found the courage to pray before you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor har din tjener våget å be for ditt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, min Gud! du haver aabenbaret for din Tjeners Øre, at du vil bygge ham et Huus; derfor haver din Tjener fundet (sit Hjerte) til at bede for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.

• KJV 1769 norsk

  For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet det i sitt hjerte å be for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, O my God, have told your servant that you will build him a house: therefore your servant has found in his heart to pray before you.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, min Gud, har forkynt for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for du, min Gud, har åpenbart det for din tjener at du ville bygge ham et hus, derfor har din tjener våget å be for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, min Gud, har latt din tjener se at du vil gjøre ham til leder for en linje av konger; og derfor har det kommet i din tjeners hjerte å be til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  for thou LORDE hast opened the eare of yi seruaunt, that thou wilt buylde him an house. Therfore hath thy seruaunt founde (confydence) to make his prayer before the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, O my God, hast reueiled vnto the eare of thy seruant, that thou wilt builde him an house: therefore thy seruant hath bene bolde to pray before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O my God, hast tolde thy seruaunt that thou wilt buylde him an house, and therefore thy seruaunt hath founde in his heart to pray before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found [in his heart] to pray before thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house: therefore has your servant found [in his heart] to pray before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Thou, O my God, Thou hast uncovered the ear of Thy servant -- to build to him a house, therefore hath Thy servant found to pray before Thee.

• American Standard Version (1901)

  For thou, O my God, hast revealed to thy servant that thou wilt build him a house: therefore hath thy servant found [in his heart] to pray before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O my God, have let your servant see that you will make him head of a line of kings; and so it has come into your servant's heart to make his prayer to you.

• World English Bible (2000)

  For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you, my God, have revealed to your servant that you will build a dynasty for him. That is why your servant has had the courage to pray to you.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:15 : 15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Enn videre vil jeg la meg bli søkt av Israels hus for å gjøre dette for dem. Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.