Verse 20
Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting.
Norsk King James
Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.
o3-mini KJV Norsk
Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.
Original Norsk Bibel 1866
Men af Leviterne var Ahia over Guds Huses Liggendefæer og de hellige Tings Liggendefæer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
KJV 1769 norsk
Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things.
King James Version 1611 (Original)
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Norsk oversettelse av Webster
Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting.
Norsk oversettelse av BBE
Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene.
Coverdale Bible (1535)
Of the Leuites, was Ahia ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures that were sanctifyed.
Geneva Bible (1560)
And of the Leuites. Ahiiah was ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures of the dedicate things.
Bishops' Bible (1568)
And of the Leuites, Ahiah had the ouersight of the treasures of the house of God, & of the treasures of the dedicate thinges.
Authorized King James Version (1611)
¶ And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Webster's Bible (1833)
Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of the Levites, Ahijah `is' over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things.
American Standard Version (1901)
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Bible in Basic English (1941)
And the Levites their brothers were responsible for the stores of the house of God and the holy things.
World English Bible (2000)
Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
NET Bible® (New English Translation)
Supervisors of the Storehouses Their fellow Levites were in charge of the storehouses in God’s temple and the storehouses containing consecrated items.
Referenced Verses
- 1 Krøn 26:22 : 22 Jehielis sønner: Zetham og Joel, hans bror, hadde tilsyn over skattene i Herrens hus.
- 1 Krøn 26:24 : 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder over skattene.
- 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige. 27 Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre.
- 1 Krøn 28:12-19 : 12 Alt etter planen for hele tempelkomplekset som Herren hadde inspirert i hans ånd, for forgårdene til Herrens hus og for alle rommene rundt, til alt Guds husets skatter og til skattene for de hellige ting. 13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus. 14 Vekten av gull til hvert enkelt tjenesteutstyr og vekten av alle sølvtjenesteredskapene. 15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form. 16 Og gullet til bordene for skuebrødet, hvert bord, og sølvet til sølvtavlene. 17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat. 18 Og for røkelsesaltaret, det reneste gull; og planen for kjerubene som strakte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark. 19 Alt dette, sa David, ble gjort klart ved Herrens hånd over meg, han lot meg forstå alle detaljene om planen.
- 1 Krøn 29:2-8 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt til min Guds hus; gull for gull, sølv for sølv, bronse for bronse, jern for jern og tre for tre, onyxsteiner og innleggingssteiner, fargestener og brokadeskatter, og alle slags edelstener, marmor i mengde. 3 På grunn av min glede for min Guds hus, har jeg personlig skatt av gull og sølv som jeg har gitt til min Guds hus utover alt jeg har forberedt for det hellige huset. 4 Tre tusen talenter av gull, fra Ofirs gull, og syv tusen talenter av sølv til å overtrekke husets vegger. 5 Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren? 6 Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid. 7 De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern. 8 Og de som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer, under Jehiels, Gershonittens, tilsyn.
- 2 Krøn 31:11-12 : 11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem. 12 De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.
- Esra 2:69 : 69 Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.
- Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn.
- 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.
- 1 Kong 14:26 : 26 Han tok bort skattene fra Herrens hus og kongens slott. Han tok alt, inkludert alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.
- 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus og ga det i hendene på sine tjenere. Og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
- 1 Krøn 9:26-30 : 26 For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 De overnattet rundt Guds hus, for de hadde ansvaret for å holde vakt og åpne portene hver morgen. 28 Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut. 29 Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder. 30 Noen av prestene var satt til å lage salveblandingen av krydder.
- 1 Krøn 18:11 : 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.
- 1 Krøn 22:3-4 : 3 Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål. 4 Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.
- 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til. 15 Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå opp og gjør det, og måtte Herren være med deg.