Verse 7

En mann bør nemlig ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og herlighet. Men kvinnen er mannens herlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mannen burde ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For en mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

• Norsk King James

  For en mann bør ikke dekke hodet, fordi han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en mann burde faktisk ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann bør nemlig ikke dekke hodet, for han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann bør ikke dekke sitt hode, ettersom han er Guds bilde og herlighet, mens kvinnen er mannens herlighet.

• gpt4.5-preview

  En mann bør nemlig ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann bør nemlig ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Mand bør ikke bedække Hovedet, efterdi han er Guds Billede og Ære; men en Qvinde er Mandens Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• KJV 1769 norsk

  For en mann burde ikke dekke sitt hode, ettersom han er Guds bilde og ære. Men kvinnen er mannens ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.

• King James Version 1611 (Original)

  For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann burde virkelig ikke ha noe på hodet, siden han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en mann bør ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke rett at en mann har dekket hode, fordi han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A man ought not to cover his heed for as moche as he is the image and glory of God. The woman is the glory of the man.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the man oughte not to couer his heade, for so moch as he is the ymage and glory of God: but the woma is the glory of the man.

• Geneva Bible (1560)

  For a man ought not to couer his head: for as much as he is the image & glory of God: but the woman is the glory of the man.

• Bishops' Bible (1568)

  A man ought not to couer his head, forasmuch as he is the image and glorie of God: But the woman is the glorie of the man:

• Authorized King James Version (1611)

  For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• Webster's Bible (1833)

  For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,

• American Standard Version (1901)

  For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• World English Bible (2000)

  For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a man should not have his head covered, since he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er en hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• Jak 3:9 : 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.
• Sal 8:6 : 6 Du gjorde ham lite ringere enn Gud og kroner ham med herlighet og ære.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden." 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg."