Verse 11

Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gammel profet bodde i Betel; hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel. De fortalte også sin far om de ordene han hadde talt til kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Betel bodde det en gammel profet, og hans sønner kom og fortalte ham om alt Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også til sin far.

• Norsk King James

  Det bodde en gammel profet i Betel; sønnene hans kom og fortalte ham alt det som mannen av Gud hadde gjort den dagen i Betel, og ordene som han hadde talt til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det bodde en gammel profet i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham om alt det gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de deres far også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

• o3-mini KJV Norsk

  I Betel bodde en gammel profet, og sønnene hans kom og fortalte ham alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og de gjentok også ordene han hadde sagt til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was an old prophet living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words he had spoken to the king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gammel profet bodde i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham alt gudsmannen hadde gjort i Betel den dagen, og ordene han hadde talt til kongen. De fortalte alt dette til faren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der boede en gammel Prophet i Bethel, og hans Søn kom og fortalte ham al den Gjerning, som den Guds Mand gjorde den Dag i Bethel, de Ord, som han talede til Kongen; og de fortalte deres Fader dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

• KJV 1769 norsk

  Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerningene som gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel; de gjenfortalte også de ordene han hadde sagt til kongen, til sin far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, they told also to their father.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå bodde det en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham om alle de handlingene gudsmannen hadde utført den dagen i Betel. Ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gammel profet bodde i Betel, og hans sønn kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, ordene han hadde talt til kongen – de fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå bodde det en gammel profet i Betel. En av hans sønner kom og fortalte ham alt det den Guds mann hadde gjort den dagen i Betel. Han fortalte også hvilke ord han hadde sagt til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det bodde en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham alt Guds mannen hadde gjort den dagen i Betel, og de fortalte faren om ordene han hadde sagt til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  But at Bethel there dwelt an olde prophet vnto who his sonnes came, & tolde him all the workes yt the ma of God had done that daye at Bethel, & the wordes that he had spoken vnto the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And an olde Prophet dwelt in Beth-el, and his sonnes came and tolde him all ye woorkes, that the man of God had done that day in Beth-el, and the wordes which he had spoken vnto the King, tolde they their father.

• Bishops' Bible (1568)

  And there dwelt an olde prophet in Bethel, and his sonnes came and tolde him al the workes that the man of God had done that day in Bethel, and the wordes which he had spoken vnto the king tolde they their father also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

• Webster's Bible (1833)

  Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them also they told to their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain aged prophet is dwelling in Beth-El, and his son cometh and recounteth to him all the deed that the man of God hath done to-day in Beth-El, the words that he hath spoken unto the king, -- yea, they recount them to their father.

• American Standard Version (1901)

  Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was an old prophet living in Beth-el; and one of his sons came and gave him word of all the man of God had done that day in Beth-el, and they gave their father an account of the words he had said to the king.

• World English Bible (2000)

  Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there was an old prophet living in Bethel. When his sons came home, they told him everything the prophet had done in Bethel that day. And they told their father all the words that he had spoken to the king.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:18 : 18 Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.
• Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
• Esek 13:16 : 16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'
• 1 Tim 3:5 : 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
• 2 Pet 2:16 : 16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
• 4 Mos 23:4-5 : 4 Gud møtte Bileam, som sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de syv altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.' 5 Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.'
• 4 Mos 24:2 : 2 Balaam løftet sine øyne og så Israel boende etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.
• 1 Sam 10:11 : 11 Alle som kjente ham fra før, så ham profetere sammen med profetene og spurte hverandre: 'Hva er skjedd med sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?'
• 1 Kong 13:20-21 : 20 Mens de satt til bords, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake. 21 Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,
• 1 Kong 13:25 : 25 Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.