Verse 9

Men nå, ikke la ham gå straffri, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Men nå, straff ham ikke uten grunn, for du er en klok mann og vet hva du skal gjøre med ham. La hans grå hår falle ned i dødsriket med blod.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hold ham ikke for uskyldig, for du er en vis mann og vet hva du bør gjøre med ham; men la hans grå hår gå ned til graven med blod.

• Norsk King James

  Du skal derfor ikke la ham slippe unna; for du er en klok mann, og du vet hva du bør gjøre med ham; men la ham dø med blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå skal du ikke la ham være uten skyld, for du er en vis mann og du vet hva du skal gjøre med ham, så du lar hans grå hår fare ned i graven med blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ham derfor ikke gå ustraffet, for du er en vis mann og vil vite hva du skal gjøre med ham. Sørg for at hans grå hår går ned til dødsriket med blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold ham derfor ikke skyldfri, for du er en klok mann og vet hva du bør gjøre med ham; men la hans grå hår bringes ned til graven med blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, la ham ikke gå fri: for du er en vis mann og vet hva du bør gjøre med ham; men hans gamle hode, la du følge ned til graven med blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold ham derfor ikke skyldfri, for du er en klok mann og vet hva du bør gjøre med ham; men la hans grå hår bringes ned til graven med blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, do not consider him innocent. You are a wise man, and you will know what you ought to do to him. Bring his gray head down to the grave in blood.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, la ham ikke gå ustraffet, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, du skal ikke lade ham være uskyldig, thi du er en viis Mand, og du veed, hvad du skal gjøre ham, at du lader hans graae Haar nedfare med Blod i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

• KJV 1769 norsk

  Hold ham nå ikke skyldfri; for du er en klok mann og vet hva du skal gjøre med ham, men la hans grå hår gå med blod ned til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore do not hold him guiltless, for you are a wise man and know what you ought to do to him; but bring his gray head down to the grave with blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold ham derfor ikke uskyldig, for du er en klok mann, og du vet hva du skal gjøre med ham, slik at du lar hans grå hår gå ned til dødsriket med blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, som er vis, vil vite hva du skal gjøre med ham. Sørg for at hans grå hår kommer med blod ned i dødsriket."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold ham derfor ikke uskyldig, for du er en klok mann; du vil vite hva du skal gjøre med ham for å bringe hans grå hår ned til Sheol med blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ham ikke gå fri for straff, for du er vis, og du vil vite hva du skal gjøre med ham. La hans grå hår gå ned i dødsriket med blod.

• Coverdale Bible (1535)

  But suffre not thou him to be vngiltye, for thou art a wyse man, and shalt wel knowe what thou oughtest to do vnto him, that thou mayest brynge his graye heer downe to the graue with bloude.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt not count him innocent: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to doe vnto him: therefore thou shalt cause his hoare head to goe downe to the graue with blood.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt not count him as vngiltie: For thou art a man of wisdome, and knowest what thou oughtest to do vnto him, his hoore head shalt thou bring to the graue with blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore hold him not guiltless: for thou [art] a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore don't hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, acquit him not, for a wise man thou `art', and thou hast known that which thou dost to him, and hast brought down his old age with blood to Sheol.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do unto him, and thou shalt bring his hoar head down to Sheol with blood.

• Bible in Basic English (1941)

  But do not let him be free from punishment, for you are a wise man; and it will be clear to you what you have to do with him; see that his white head goes down to the underworld in blood.

• World English Bible (2000)

  Now therefore don't hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood."

• NET Bible® (New English Translation)

  But now don’t treat him as if he were innocent. You are a wise man and you know how to handle him; make sure he has a bloody death.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:6 : 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred ned i dødsriket.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skjer med ham på veien dere går, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.
• 1 Mos 44:31 : 31 og når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og vi, dine tjenere, vil føre din tjener, vår fars grå hår med sorg til graven.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 2 Mos 22:28 : 28 Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren, og vit at deres synd vil finne dere.
• 1 Kong 3:12 : 12 har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen kongen hadde felt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rett.
• Job 9:28 : 28 da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.