Verse 25

Mika svarte: «Se, du skal få se det på den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika svarte: "Du skal få se det den dagen du må gå inn i et rom for å skjule deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika svarte: «Du skal se det på den dagen når du går inn i et innerste rom for å gjemme deg.»

• Norsk King James

  Og Mikaja sa: "Se, du skal se i den dagen, når du går inn i et indre rom for å skjule deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Se, du skal få se det den dagen du går inn i et rom i et rom for å gjemme deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Se, du skal få se det den dagen da du søker tilflukt i et lukket rom for å gjemme deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: See, du skal see det paa den samme Dag, naar du gaaer ind fra et Kammer til det andet for at skjule dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Se, du skal få se på den dagen når du går inn i innerste kammer for å skjule deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Se, du skal få se det den dagen du går inn i et sidekammer for å gjemme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika svarte: 'Det skal du få vite den dagen du går inn i det innerste kammeret for å gjemme deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mika svarte: "Se, du skal få se den dagen da du går inn i et indre rom for å gjemme deg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen når du går inn i et indre rom for å skjule deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: Beholde, thou shalt se it in yt daye, whan thou shalt go fro one chamber to another to hyde the.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: Behold, thou shalt see in that day when thou shalt go from chamber to chamber to hyde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah replied,“Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.
• Jes 9:14-16 : 14 Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen. 15 Og de som leder dette folk, fører vill, og de som lar seg lede av dem, er fortapte. 16 Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og deres farløse og enker har han ikke barmhjertighet med. For alle er de ugudelige og gjør ondt, og hver munn taler dårskap. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate. I dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hananja døde i det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne. 22 Deres navn skal brukes som en forbannelse blant alle Judas bortførte i Babylon, når man sier: ‘Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babylons konge stekte i ilden!’
• Jer 29:32 : 32 så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaia fra Nehelam og hans etterkommere. Han skal ikke ha noen etterkommere som får bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg gjør for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt frafall mot Herren.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: 'Din hustru skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt med målesnor, og du skal dø på uren jord. Og Israel skal bli ført i eksil bort fra sitt land.'"
• 2 Pet 2:1 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• 4 Mos 31:8 : 8 De drepte også Midianittenes konger som ble drept sammen med de andre som falt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.