Verse 1
Dette er et troverdig ord: Hvis noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, så ønsker han seg en god gjerning.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er et sant ord: Hvis en mann ønsker å være biskop, ønsker han et godt arbeid.
NT, oversatt fra gresk
Trofast er ordet: Hvis noen ønsker å være biskop, ønsker han å gjøre et godt arbeid.
Norsk King James
Dette er et sannferdig ord. Hvis en mann ønsker seg embetet som biskop, ønsker han å utføre et godt arbeid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er et troverdig utsagn: Hvis noen ønsker seg biskopens embete, ønsker han en god gjerning.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er et troverdig ord: Om noen ønsker seg tilsynsvervet, begjærer han en god gjerning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han et godt arbeid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg stillingen som biskop, er det et godt arbeid han begjærer.
o3-mini KJV Norsk
Dette er et sant utsagn: Den som ønsker biskoppvervet, søker en god gjerning.
gpt4.5-preview
Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Denne påstanden er troverdig: Dersom noen ønsker å bli tilsynsmann, begjærer han en verdifull oppgave.
Original Norsk Bibel 1866
Det er en troværdig Tale: Dersom Nogen begjærer et Biskop-Embede, han haver Lyst til en god Gjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
KJV 1769 norsk
Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg en tilsynsmanns stilling, ønsker han seg en god gjerning.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is a true saying: If a man desires the office of a bishop, he desires a good work.
King James Version 1611 (Original)
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er et troverdig ord: hvis en mann ønsker å bli tilsynsmann, begjærer han en god gjerning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han en god gjerning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han et godt arbeid.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er et troverdig ord: Den som ønsker å bli tilsynsmann har et ønske om en god oppgave.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is a true sayinge. Yf a ma covet ye office of a bysshope he desyreth a good worke.
Coverdale Bible (1535)
This is a true sayege: Yf a ma covet ye office of a Bisshoppe, he desyreth a good worke.
Geneva Bible (1560)
This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.
Bishops' Bible (1568)
This is a faithful saying: Yf a man desire ye office of a bishop, he desireth a good worke.
Authorized King James Version (1611)
¶ This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Webster's Bible (1833)
This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer{Or, bishop}, he desires a good work.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Stedfast `is' the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;
American Standard Version (1901)
Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
Bible in Basic English (1941)
This is a true saying, A man desiring the position of a Bishop has a desire for a good work.
World English Bible (2000)
This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.
NET Bible® (New English Translation)
Qualifications for Overseers and Deacons This saying is trustworthy:“If someone aspires to the office of overseer, he desires a good work.”
Referenced Verses
- Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
- 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
- 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;
- Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
- Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning.
- 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.
- Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»
- Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake, 20 så la ham vite: Den som vender en synder om fra feil vei, vil frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
- 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker.
- Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
- Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.
- 1 Tess 5:14 : 14 Vi ber dere, brødre, formane de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
- 1 Tim 3:2-7 : 2 Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise. 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærhet. 4 Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?) 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom. 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og djevelens snare.
- 1 Tim 4:9 : 9 Troverdig er dette ordet og all mottakelse verdig.
- 2 Tim 2:11 : 11 Dette ordet er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.
- Rom 11:13 : 13 Til dere hedninger sier jeg: Så sant jeg er apostel for hedningene, priser jeg min tjeneste,
- Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
- Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.
- Luk 15:10 : 10 Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.