Verse 16

Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de kongen: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn! Gå til teltene deres, Israel! Nå, David, se til ditt eget hus.' Så dro hele Israel til sine telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: 'Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!' Så dro Israel hjem til teltene sine.

• Norsk King James

  Og da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, sa folket til kongen: Hva har vi å gjøre med David? Vi mener ikke å bli styrt av Isais sønn. Hver mann til sine telt, O Israel; nå kan du se etter din egen husstand, David. Så dro hele Israel til sine telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: Hva del har vi med David? Vi har ingen arv hos Isais sønn. Israel, gå til dine telt. Pass nå på ditt hus, David! Så dro hele Israel til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Ingen arv i Isais sønn. Hver til sitt telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!» Så gikk hele Israel til sine telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Og hele Israel dro til sine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket: «Hvilken del har vi med David? Vi har ingen arv i Iesses sønn! Hver mann til sitt telt, Israel, og David, ta deg av ditt eget hus.» Derfor dro alt Israel tilbake til sine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Og hele Israel dro til sine telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all Israel realized that the king had not listened to them, they responded to the king, saying, "What share do we have in David? What inheritance is there for us in the son of Jesse? Every man to your tents, Israel! Now take care of your own house, David!" So all the Israelites returned to their homes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Så dro hele Israel til sine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der al Israel saae, at Kongen ikke vilde høre dem, da gav Folket Kongen Svar tilbage og sagde: Hvad Deel have vi hos David? og vi have ingen Arv hos Isai Søn! Israel! hver (af dig drag) til dine Pauluner; see nu til dit Huus, o David! Saa gik al Israel til sine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

• KJV 1769 norsk

  Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! David, se etter ditt eget hus. Så dro hele Israel til sine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all Israel saw that the king would not listen to them, the people answered the king, saying, What part have we in David? And we have no inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel; and now, David, see to your own house. So all Israel went to their tents.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se etter ditt eget hus, David. Så dro hele Israel til sine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen og sa: «Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se til ditt eget hus, David!» Så dro hele Israel til sine hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro hele Israel til sine telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan all Israel sawe that the kynge wolde not consente vnto them, ye people answered the kynge, and sayde: What porcion haue we then in Dauid, or inheritauce in the sonne of Isai? Let euery man of Israel get him to his tent. Loke thou now to thy house Dauid. And all Israel wente vnto their tentes,

• Geneva Bible (1560)

  So when all Isarael sawe that the King would not heare them, the people answered the King, saying, What portion haue we in Dauid? for we haue none inheritance in the sonue of Ishai. O Israel, euery man to your tents: now see to thine owne house, Dauid. So all Israel departed to their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all they of Israel saw that the king woulde not agree vnto them, the people aunswered the king, saying: What portion haue we in Dauid? For we haue no inheritaunce in the sonne of Isai: Euery man to his tent oh Israel, and nowe Dauid, see to thyne owne house. And so all Israel gat them to their tentes:

• Authorized King James Version (1611)

  And when all Israel [saw] that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and [we have] none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: [and] now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

• Webster's Bible (1833)

  When all Israel saw that the king didn't listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, Israel: now see to your own house, David. So all Israel departed to their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel have seen that the king hath not hearkened to them, and the people send back `to' the king, saying, `What portion have we in David? yea, there is no inheritance in a son of Jesse; each to thy tents, O Israel; now, see thy house -- David,' and all Israel go to their tents.

• American Standard Version (1901)

  And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel departed unto their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all Israel saw that the king would give no attention to them, the people in answer said to the king, What part have we in David? what is our heritage in the son of Jesse? every man to your tents, O Israel; now see to your house, David. So all Israel went to their tents.

• World English Bible (2000)

  When all Israel saw that the king didn't listen to them, the people answered the king, saying, "What portion have we in David? Neither have we inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David." So all Israel departed to their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all Israel saw that the king refused to listen to them, the people answered the king,“We have no portion in David– no share in the son of Jesse! Return to your homes, O Israel! Now, look after your own dynasty, O David!” So all Israel returned to their homes.

Referenced Verses

• 2 Krøn 10:19 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.
• 2 Sam 20:1 : 1 Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!"
• 1 Kong 11:13 : 13 ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’
• 1 Kong 11:34-39 : 34 ‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’ 35 ‘Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg ti stammer.’ 36 ‘Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lysestake foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.’ 37 ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’ 38 ‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’ 39 ‘Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.’
• 1 Kong 12:16-17 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte de kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine hjem. 17 Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.
• 1 Krøn 17:14 : 14 "Jeg vil la ham stå fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid."
• Luk 19:27 : 27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'
• Joh 6:66 : 66 Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.'
• Joh 7:53 : 53 Og de gikk hver til sitt hus.
• Apg 2:30 : 30 Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk. 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Sal 89:29-37 : 29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager. 34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David, 37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede.
• Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
• Jes 11:1 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt på sine tider, 21 så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere.
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener David, så jeg ikke vil ta noen av hans ætt til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. Men jeg vil vende deres skjebne og vise dem medynk.
• Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal leve etter mine lover og følge mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»
• Dom 8:35 : 35 De viste heller ikke vennlighet mot Jerubbaals, Gideons, hus, til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot Israel.
• 1 Sam 20:27 : 27 Men på den andre dagen av nymånedagen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har Isais sønn ikke kommet til bordet, verken i går eller i dag?'
• 1 Sam 20:30-31 : 30 Da ble Saul meget sint på Jonatan og sa til ham: 'Du opprørske og uredelige sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?' 31 'Så lenge Isais sønn lever på jorden, kan verken du eller ditt kongerike bli trygt. Send derfor bud og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø!'
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?'
• 1 Sam 22:9 : 9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.'
• 1 Sam 22:13 : 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'
• 2 Sam 7:15-16 : 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.
• 2 Sam 15:13 : 13 En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom fra mitt indre, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne benjaminitt! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det.
• Luk 19:14 : 14 Men hans borgere hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.'