Verse 17

Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Benjamin var det dyktig kriger, Eljada, med ham to hundre tusen som var væpnede med bue og skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold.

• Norsk King James

  Og fra stammen Benjamin; Eliada, en modig mann, og med ham bevæpnede menn med bue og skjold to hundre tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Benjamin var det Eljada, en sterk mann til krig, med to hundre tusen rustet med bue og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Benjamin var Eliada, en tapper mann, og med ham var det 200 000 bevæpnede menn med bue og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, with 200,000 men armed with bows and shields.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Benjamin var det modige kriger Eliada og hans to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Benjamin var Eljada, en vældig Mand til Strid, og med ham vare to hundrede Tusinde, rustede med Bue og Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

• KJV 1769 norsk

  Av Benjamin var Eliada, en dyktig kriger, og med ham var to hundre tusen væpnede menn med bue og skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Benjamin; Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed men with bows and shields.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Benjamin: Eliada, en modig kriger, og med ham to hundre tusen væpnet med bue og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Benjamin: Sterke krigere, Eliada, med ham, bevæpnet med bue og skjold, to hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Benjamin: Eljada, en modig mann, og med ham to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og høvdingene over Benjamin: Eljada, en stor kriger, og med ham to hundre tusen bevæpnet med buer og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Ben Iamin was Eliada a mightie man, and with him were two hundreth thousande ready with bowes and shyldes.

• Geneva Bible (1560)

  And of Beniamin, Eliada a valiant man, and with him armed men with bowe and shielde two hundreth thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the children of Beniamin, Eliada a man of might, and with him armed men with bowe and shielde two hundred thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Benjamin: mighty of valour, Eliada, and with him, armed with bow and shield, two hundred chiefs.

• American Standard Version (1901)

  And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;

• Bible in Basic English (1941)

  And the captains of Benjamin: Eliada, a great man of war, and with him two hundred thousand armed with bows and body-covers;

• World English Bible (2000)

  Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;

• NET Bible® (New English Translation)

  From Benjamin, Eliada, a skilled warrior, led 200,000 men who were equipped with bows and shields,

Referenced Verses

• 2 Sam 1:21-22 : 21 Dere, Gilboas fjell, la det ikke falle dugg eller regn på dere, marker av offergaver, for der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje. 22 Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, Jonatans bue vendte ikke tilbake, Sauls sverd kom ikke tilbake uten resultat.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.