Verse 2
Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han stilte prestene på deres poster og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.
Norsk King James
Han satte prestene i sine oppgaver og oppmuntret dem til å utføre tjenesten i Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem i deres tjeneste i Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han satte prestene på deres standplasser og styrket dem til Herrens tjeneste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.
o3-mini KJV Norsk
Han satte prestene til sine oppgaver og oppmuntret dem til tjeneste i HERRENS hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them in their service to the house of the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sørget for at prestene sto på sine poster, og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og han beskikkede Præsterne til deres Varetægter og befæstede dem i (deres) Tjeneste i Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
KJV 1769 norsk
Han organiserte prestene etter deres oppgaver og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he appointed the priests to their duties and encouraged them to the service of the house of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
Norsk oversettelse av Webster
Han satte prestene på deres poster og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han satte prestene i deres tjeneste og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.
Coverdale Bible (1535)
and set the prestes in their offices, and strengthed them to their mynistracion in the house of the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,
Bishops' Bible (1568)
And he set the priestes in their offices, and ayded them in the seruice of the house of the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
Webster's Bible (1833)
He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he stationeth the priests over their charges, and strengtheneth them for the service of the house of Jehovah,
American Standard Version (1901)
And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And he gave the priests their places, making them strong for the work of the house of God.
World English Bible (2000)
He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He appointed the priests to fulfill their duties and encouraged them to carry out their service in the LORD’s temple.
Referenced Verses
- 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.
- Esra 6:18 : 18 Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.
- 4 Mos 18:5-7 : 5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn. 6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet. 7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.
- 1 Krøn 22:19 : 19 Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.
- 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingene for sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester. 3 David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten. 4 Det viste seg at Eleazars sønner var flere som ledere enn Itamars sønner. De delte dem inn: av Eleazars sønner seksten lederfamilier, og av Itamars sønner åtte. 5 De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner. 6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel, en levitt, førte dem inn i registeret foran kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Ebiatar, og overhodene for prestene og levittene. De trakk om hver familie etter tur fra Eleazar og Itamar. 7 Den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaiah. 8 Den tredje lotten var for Harim, den fjerde var for Seorim. 9 Den femte var for Malkia, den sjette for Mijamin. 10 Den sjuende var for Hakkoz, den åttende for Abia. 11 Den niende var for Jeshua, den tiende for Sjechanja. 12 Den ellevte var for Eljasib, den tolvte for Jakim. 13 Den trettende var for Huppa, den fjortende for Jeshebab. 14 Den femtende var for Bilga, den sekstende for Imer. 15 Den syttende var for Hezir, den attende for Happizzez. 16 Den nittende var for Petahja, den tjuende for Jehezkel. 17 Den tjueførste for Jakin, den tjueandre for Gamul. 18 Den tjuetredje for Delaja, den tjuefjerde for Maazja. 19 Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt. 20 For de øvrige av Levis sønner var de som følger: For Amrams sønner, Sjubael; for Sjubaels sønner, Jehdaja. 21 For Rehabja, for Rehabjas sønner, det overhodet var Jissjia. 22 For Jishars sønner, Shelomot; for Shelomots sønner, Jahat. 23 For Hebrons sønner, Jerija, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde. 24 For Ussiels sønner, Mika; for Mikas sønner, Shamir. 25 Mika hadde en bror, Issjia; for Issjias sønner, Zekarja. 26 Meraris sønner var Mahli og Musji; for Ja'azjas sønner. 27 Ja'azja hadde sønner: Shoham, Zakkur, og Ibri. 28 Mahli hadde sønnen Eleazar, men Eleazar hadde ingen sønner. 29 For Kis, Kis’ sønner, Jerahmeel. 30 Musjis sønner var Mahli, Eder og Jerimot. Dette var de leviske familiene etter deres fedrehus. 31 De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.
- 2 Krøn 23:8 : 8 Levittene og hele Juda gjorde i henhold til det presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok med seg sine menn, både de som gikk inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, for Jehojada hadde ikke sendt dem hjem.
- 2 Krøn 23:18 : 18 Jehojada satte voktere over Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer som det er skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids anvisning.
- 2 Krøn 29:5-9 : 5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.' 6 Våre fedre var troløse og gjorde det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De forlot ham og vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og snudde ryggen til ham. 7 De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen. 8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser. 9 Våre fedre falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner ble bortført som fanger på grunn av dette. 10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.