Verse 3

Han sa til levittene, som lærte hele Israel, de som var hellige for Herren: Sett den hellige paktkisten i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Dere trenger ikke lenger å bære den på skuldrene. Nå tjen Herren deres Gud og hans folk Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til levittene, som var dyktige til å undervise hele Israel og var viet til Herren: Sett den hellige paktens ark i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, har bygget. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Nå skal dere tjene Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til levittene som lærte hele Israel og som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den skal ikke være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Norsk King James

  Og sa til levittene som underviste hele Israel: Sett den hellige pakten i templet som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde; det skal ikke være en byrde for dere: Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til levittene, som underviste hele Israel om de hellige ting for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere har ingen byrde å bære på skuldrene; tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til levittene som lærte hele Israel og var hellige for Herren: "Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde. Dere behøver ikke lenger å bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til levittene som underviste hele Israel, som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde; den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til levittene som underviste hele Israel, de som var hellige for HERREN: Legg den hellige ark inn i huset som Salomo, Davids sønn og Israels konge, bygde; den skal ikke være en byrde for dere. Tjen nå HERREN, deres Gud, og hans folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til levittene som underviste hele Israel, som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde; den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the Levites, who instructed all Israel and were consecrated to the LORD: 'Put the holy ark in the house that Solomon son of David, king of Israel, built. You will no longer need to carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til levittene som lærte hele Israel, de som var helliget til Herren: «Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Leviterne, som underviste al Israel om de hellige Ting for Herren: Sætter den hellige Ark i Huset, som Salomo, Davids Søn, Israels Konge, byggede; I have ingen Byrde (at bære) paa Skuldre; tjener nu Herren eders Gud og hans Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

• KJV 1769 norsk

  Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Sett den hellige arken i det huset som Salomon, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Den skal ikke være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the Levites who taught all Israel, who were holy to the LORD, 'Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. It shall not be a burden on your shoulders. Serve now the LORD your God and His people Israel.'

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til levittene som underviste hele Israel og var helliget til Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til levittene – som lærer hele Israel – helliget til Herren: ‘Sett den hellige arken inn i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde. Det er ikke en byrde for dere lenger. Tjen nå Herren deres Gud, og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til levittene som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Sett den hellige arken i det huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde; dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the Leuites that taughte in all Israel, and were sanctified vnto ye LORDE: Put the holy Arke in the house that Salomon ye sonne of Dauid kynge of Israel dyd buylde. Ye shal beare it nomore vpon youre shulders. Se that ye serue now the LORDE youre God, and his people of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto the Leuites that taught all Israel and were sanctified vnto the Lorde, Put the holy Arke in the house which Salomon the sonne of Dauid King of Israel did build: it shalbe no more a burden vpo your shoulders: serue now the Lord your God and his people Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto the Leuites that taught all Israel, and were sanctified vnto the Lorde: Put the holy arke in the house whiche Solomon the sonne of Dauid king of Israel dyd buylde, it shalbe no more a burden vpon your shoulders: But now serue the Lord your God, and his people Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

• Webster's Bible (1833)

  He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden on your shoulders: now serve Yahweh your God, and his people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to the Levites -- who are teaching all Israel -- who are sanctified to Jehovah, `Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built; it is not to you a burden on the shoulder. `Now, serve Jehovah your God, and His people Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the Levites that taught all Israel, that were holy unto Jehovah, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden upon your shoulders: now serve Jehovah your God, and his people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the Levites, the teachers of all Israel, who were holy to the Lord, See, the holy ark is in the house which Solomon, the son of David, king of Israel, made; it will no longer have to be transported on your backs: now be the servants of the Lord your God and his people Israel,

• World English Bible (2000)

  He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. There shall no more be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God, and his people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told the Levites, who instructed all Israel about things consecrated to the LORD,“Place the holy ark in the temple which King Solomon son of David of Israel built. Don’t carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel!

Referenced Verses

• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.
• 1 Krøn 23:26 : 26 Og levittene var ikke lenger nødt til å bære tabernaklet og alle redskapene til tjenesten.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonija, levittene, og med dem Elisjama og Joram, prestene. 9 De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 4 Mos 4:15-49 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen. 16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander. 17 Herren talte til Moses og Aron og sa: 18 Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet. 19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast. 20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø. 21 Herren talte til Moses og sa: 22 Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres. 23 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp. 24 Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene. 25 De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng. 26 De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling. 27 All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver. 28 Dette er tjenesten til Gersjons klaner i møteteltet. Deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten. 29 Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus. 30 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp. 31 Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler. 32 De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave. 33 Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten. 34 Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus. 35 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fylte femti år, alle som kom til tjeneste for arbeidet i møteteltet ble telt opp. 36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti. 37 Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses. 38 De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus. 39 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt. 40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti. 41 Dette var de som ble talt opp av Gersjons sønners familier, alle som utførte tjeneste i telthelligdommen, som ble telt etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron. 42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus, 43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt. 44 De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre. 45 Dette var de som ble talt blant Meraris slekter etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron, etter Herrens ord, i henhold til Moses. 46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus, 47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet, 48 de som ble telt var åtte tusen fem hundre og åtti. 49 Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem, 10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!
• 2 Krøn 34:14 : 14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses.
• Neh 8:7-8 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der. 8 De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest.
• 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo flyttet Faraos datter fra Davids by til palasset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»