Verse 4

Kongen av Egypt gjorde Eljakim, bror til Joahas, til konge over Juda og Jerusalem, og han forandret navnet hans til Jojakim. Joahas, broren hans, tok Neko med til Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Egypt, farao Neko, innsatte Joahas' bror Eliakim som konge over Juda og Jerusalem, og forandret hans navn til Jojakim. Neko førte Joahas til Egypt, hvor han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Og Neko tok Joahas, hans bror, og førte ham til Egypt.

• Norsk King James

  Kongen av Egypt innsatte Eliakim, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem, og han endret navnet hans til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Egypten gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og endret navnet hans til Jojakim. Necho tok broren hans Joakas med seg til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Egypt gjorde Eljakim, bror til Joahas, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok med Joahas til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret hans navn til Jojakim. Og Neko tok Joahas, hans bror, og førte ham til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den egyptiske kongen gjorde Eliakim, sin bror, til konge over Juda og Jerusalem og endret hans navn til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret hans navn til Jojakim. Og Neko tok Joahas, hans bror, og førte ham til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Egypt made Eliakim, his brother, king over Judah and Jerusalem, and he changed his name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz, his brother, and brought him to Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og forandret navnet hans til Jojakim. Neko tok Joahas og førte ham til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Ægypten gjorde Eljakim, hans Broder, til Konge over Juda og Jerusalem, og forandrede hans Navn til Jojakim; men Necho tog hans Broder Joachas og førte ham til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og ga ham navnet Jojakim. Og Neko tok med seg hans bror Joakas til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Egypt made Eliakim, his brother, king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz, his brother, and carried him to Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok Joahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Egypt satte hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og endret navnet hans til Jojakim; og sønnen hans, Joahas, ble ført til Egypt av Neko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Egypt gjorde Eliakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret navnet hans til Jojakim. Og Neko tok hans bror Joahas og førte ham til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Egypt gjorde Eliakim, broren hans, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret navnet hans til Jojakim. Og Neko tok broren hans, Jehoahaz, med seg til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Egipte made Eliachim his brother kynge ouer Iuda and Ierusale, and turned his name Ioachim. But Necho toke his brother Ioahas, and caried him in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Egypt made Eliakim his brother King ouer Iudah and Ierusalem, and turned his name to Iehoiakim: and Necho tooke Iehoahaz his brother, and caryed him to Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Egypt made Eliakim his brother king vpon Iuda and Hierusalem, and turned his name to Iehoiacim: and Necho toke Iehoahaz his brother, and caried him to Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Egypt causeth Eliakim his brother to reign over Judah and Jerusalem, and turneth his name to Jehoiakim; and Jehoahaz his brother hath Necho taken, and bringeth him in to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, changing his name to Jehoiakim. And Neco took his brother Jehoahaz away to Egypt.

• World English Bible (2000)

  The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Egypt made Jehoahaz’s brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Necho seized his brother Jehoahaz and took him to Egypt.

Referenced Verses

• Jer 22:10-12 : 10 Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen. 11 For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit. 12 For han skal dø der hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal aldri se dette landet igjen.
• Esek 19:3-4 : 3 Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker. 4 Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land.
• 2 Kong 23:34-35 : 34 Farao Neko innsatte Josias sønn Eljakim som konge i hans fars sted, og endret hans navn til Jojakim. Men Joahaz tok han med seg til Egypt, hvor han døde. 35 Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han beskattet landet for å kunne betale summen til farao. Hver mann etter hans verd ble pålagt å gi sølv og gull fra folket, som Jojakim krevde inn for å gi det til farao Neko.
• 1 Krøn 3:15 : 15 Sønnene til Josjia var: Førstefødte Johanan, andre Joakim, tredje Sidkia, og fjerde Sjallum.