Verse 9

Men Joasj, Israels konge, sendte tilbake til Amasja, Judas konge: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Da passerte et vilt dyr av marken i Libanon og trampet tistelen ned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Joasj, Israels konge, sendte et svar til Amasja, Judas konge: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter som hustru til min sønn. Men et vilt dyr fra Libanon passerer forbi og tramper ned tornebusken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joasj, Israels konge, sendte til Amasja, Judas konge, og sa: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et villdyr fra Libanon kom og tråkket ned tornen.

• Norsk King James

  Og Jehoash, kongen av Israel, svarte Amaziah, kongen av Juda, og sa: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: 'La datteren din bli min kvinne'; men et vilt dyr fra Libanon kom forbi og trampe ned tistelen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Joas, Israels konge, svarte Amazja, kongen av Juda: Tornebusken i Libanon sendte et bud til sedertreet i Libanon og sa: Gi meg din datter til min sønn som hustru. Men et vilt dyr på marken i Libanon kom forbi og tråkket ned tornebusken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Joasj, Israels konge, dette svaret til Amasja, kongen av Juda: Tornebusken på Libanon sendte bud til sederen på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone! Men et villdyr på Libanon kom og trampet ned tornebusken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joasj, Israels konge, sendte Amasja, Judas konge, et svar: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det kom et vilt dyr fra Libanon og trampet ned tornen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jehoash, kongen av Israel, svarte Amaziah, kongen av Juda: «Se for deg at tistelen i Libanon sender et bud til sedertreet i Libanon og sier: «Gjør din datter til hustru for min sønn!» – men idet et vilt dyr passerte, trampet det ned tistelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joasj, Israels konge, sendte Amasja, Judas konge, et svar: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det kom et vilt dyr fra Libanon og trampet ned tornen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah, saying, 'A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joasj, kongen av Israel, svarte Amasja, kongen av Juda: 'Tistelen i Libanon sendte bud til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det ville dyr fra Libanon gikk forbi og trampet ned tistelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joas, Israels Konge, sendte til Amazia, Judæ Konge, og lod sige: Den Tornebusk, som er paa Libanon, sendte til Cedertræet, som er paa Libanon, og lod sige: Giv min Søn din Datter til Hustru; men (vilde) Dyr paa Marken, som vare paa Libanon, gik over og nedtraadte Tornebusken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

• KJV 1769 norsk

  Joash, kongen av Israel, svarte Amazja, kongen av Juda, ved å sende bud tilbake: Tistelen på Libanon sendte til sedertreet på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et vilt dyr fra Libanon kom forbi og trampet ned tistelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as wife, and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trampled the thistle.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj, kongen av Israel, sendte bud til Amasja, kongen av Juda, og sa: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et vilt dyr som var i Libanon, passerte og trampet ned tornen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Joash, kongen av Israel, sendte et svar til Amazja, kongen av Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte bud til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men en villkatt som går forbi i Libanon, tråkket ned tornbusken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joasj, kongen i Israel, svarte Amasja, kongen i Juda: Tornen i Libanon sendte bud til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru; men en villdyr i Libanon passerte forbi og trampet ned tornen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joasar, konge over Israel, sendte et svar til Asarja, konge over Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Og et dyr fra skogen i Libanon for forbi og trampet ned tornbusken under sine føtter.'

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioas ye kynge of Israel sent vnto Amasias the kynge of Iuda, sayenge: The hawthorne that is in Libanus, sent to the Ceder tre in Libanus, sayenge: Geue thy doughter vnto my sonne to wife. But a wylde beest of the felde ranne ouer ye hawthorne, and trode it downe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoash the King of Israel sent to Amaziah King of Iudah, saying, The thistle that is in Lebanon, sent to the cedar that is in Lebanon, saying, Giue thy daughter to my sonne to wife: and the wilde beast that was in Lebanon, went and trode downe the thistle.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoas the king of Israel sent to Amaziahu king of Iuda, saying: Did not a thistle that is in Libanon, send to a Cedar tree that is in Libanon, saying: Geue thy daughter to my sonne to wife? And the wilde beast that was in Libanon went and trode downe the thystle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as wife: and there passed by a wild animal that was in Lebanon, and trod down the thistle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoash king of Israel sendeth unto Amaziah king of Judah, saying, `The thorn that `is' in Lebanon hath sent unto the cedar that `is' in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son for a wife; and pass by doth a beast of the field that `is' in Lebanon, and treadeth down the thorn.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoash, king of Israel, sent to Amaziah, king of Judah, saying, The thorn-tree in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife: and a beast from the woodland in Lebanon went by, crushing the thorn under his feet.

• World English Bible (2000)

  Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, "The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Jehoash of Israel sent this message back to King Amaziah of Judah,“A thornbush in Lebanon sent this message to a cedar in Lebanon,‘Give your daughter to my son as a wife.’ Then a wild animal of Lebanon came by and trampled down the thorn.

Referenced Verses

• Dom 9:8-9 : 8 En gang gikk trærne ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge!' 9 Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?' 10 Da sa trærne til fikentreet: 'Kom du og bli vår konge!' 11 Men fikentreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og så stå og sveve over trærne?' 12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og bli vår konge!' 13 Men vintreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min vin, som gleder Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?' 14 Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og bli vår konge!' 15 Og tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere i sannhet vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, må ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!'
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.
• 2 Sam 12:1-4 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod. 3 Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham. 4 En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta av sine egne sauer eller storfe for å lage mat til den reisendes måltid. I stedet tok han lamungen fra den fattige mannen og tilberedte den for gjesten.
• 2 Krøn 25:10-13 : 10 Da skilte Amazja ut troppen som kom til ham fra Efraim, og sendte dem hjem. Men de ble svært sinte på Juda og vendte tilbake i brennende vrede. 11 Amazja tok mot til seg, ledet sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen menn fra Se'ir. 12 Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust. 13 Samtidig dro soldatene som Amazja hadde sendt hjem, men som var sinte på Juda, ut og plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen menn og tok med seg mye bytte.
• 2 Krøn 25:18 : 18 Men Joasj, Israels konge, sendte bud tilbake til Amazja, Juda konge, og sa: «Tistelen på Libanon sendte bud til sedertreet på Libanon og sa: ‘Gi din datter til min sønn som kone.’ Men et villdyr fra Libanon gikk forbi og trampet ned tistelen.»
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• Job 31:18 : 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne,
• Ordsp 26:9 : 9 Som en torn som trenger seg inn i en drukken manns hånd, er ordspråket i munnen på dårer.
• Høys 2:2 : 2 Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.
• Jes 34:13 : 13 Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts.
• Hos 9:6 : 6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.