Verse 7

Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Femti av profetdisiplene gikk og stilte seg et stykke borte, like ved Jordan, mens de to stod ved elvens bredd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Femti menn av profetsønnene fulgte og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

• Norsk King James

  Og femti menn blant profetbarnene sto og så på fra avstand, mens de to sto ved Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Femti menn av profetlaugets disipler gikk og stod på avstand, mens de to stod ved Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Femti av profetdisiplene gikk med, og de sto på avstand mens de to stanset ved Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand mens de to sto ved Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og femti av profetenes sønner dro ut og sto på avstand for å se, mens de to sto ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand mens de to sto ved Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fifty men of the sons of the prophets went and stood at a distance, while the two of them stood by the Jordan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordans bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og halvtredsindstyve Mænd af Propheternes Børn gik og stode tvært over for langt fra; men de stode begge ved Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Femti av profetsønnene gikk også og sto et stykke unna, mens de to sto ved Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And fifty men of the sons of the prophets went and stood far off: and they two stood by Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Femti menn av profetsønnene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Femti menn av profetsønnene gikk med dem og sto på avstand, mens de to stod ved Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Femti av profetlærlingene gikk og stod på avstand og så på mens de to stod ved Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og femti menn av profetenes disipler sto på avstand og så på mens Elia og Elisja sto ved Jordans bredd.

• Coverdale Bible (1535)

  But fyftye men of ye prophetes children wete forth, and stode ouer agaynst the a farre of: but they both stode by Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And fiftie men of the sonnes of the prophetes came & stoode on the other syde a farre of: and they two stoode by Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand over-against afar off -- and both of them have stood by the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And fifty men of the sons of the prophets went out and took their places facing them a long way off, while the two of them were by the edge of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Fifty men of the sons of the prophets went, and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fifty members of the prophetic guild went and stood opposite them at a distance, while Elijah and Elisha stood by the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:13 : 13 Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg tok hundre av Herrens profeter, gjemte dem femti i hver hule og ga dem brød og vann.
• 2 Kong 2:17 : 17 De ba ham innstendig til han skammet seg og sa: «Send dem!» Så de sendte femti mann, og de lette i tre dager uten å finne ham.