Verse 14

Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han knuste bildene og hogde ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.

• Norsk King James

  Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte stedene deres med menneskerester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han knuste billedstatuene i biter, hugget ned de kultiske lundene og fylte stedene med menneskebein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and filled their places with human bones.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sønderbrød Støtterne og udryddede Lundene, og opfyldte deres Sted med Menneskens Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• KJV 1769 norsk

  Han knuste steinbildene, hogde ned de hellige lundene og fylte stedene deres med menneskebein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he smashed the images, cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-støttene, og fylte stedene med menneskebein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo i stykker støttene, hogget ned Asheraene og fylte deres steder med menneskebein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Steinstøttene ble knust til biter og Asjera-stengene kuttet ned, og stedene der de hadde vært, ble fylt med menneskebein.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake the pilers, and roted out the groues, and fylled their places with mens bones.

• Geneva Bible (1560)

  And he brake the images in pieces, & cut downe the groues and filled their places with the bones of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And brake the images, and cut downe the idol groues, and filled their places with the bones of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• Webster's Bible (1833)

  He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath broken in pieces the standing-pillars, and cutteth down the shrines, and filleth their place with bones of men;

• American Standard Version (1901)

  And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• Bible in Basic English (1941)

  The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.

• World English Bible (2000)

  He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He smashed the sacred pillars to bits, cut down the Asherah poles, and filled those shrines with human bones.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.
• 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, hogge ned deres Ashera-pæler og brenne deres bilder i ild.
• 2 Kong 23:16 : 16 Da Josia vendte seg, så han gravene på fjellet. Han sendte bud om å hente beinene fra gravene og brente dem på alteret. Slik vanhelliget han det, i samsvar med Herrens ord, som ble kunngjort av Guds mann som forkynte dette.
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene. 4 Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de føre fram beinene fra Judas konger, beinene fra deres fyrster, beinene fra prestene, beinene fra profetene og beinene til folket i Jerusalem ut av deres graver. 2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Esek 39:12-16 : 12 Israels hus skal sette av syv måneder til å begrave dem, for å rense landet. 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og dagen jeg viser min herlighet, skal bli kjent, sier Herren Gud. 14 Menn vil stadig bli utpekt til å gå gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter endt arbeid på syv måneder skal de gjøre grundige søk. 15 Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved siden av det til begravernes ankomst til «Gogs storslagne dal». 16 Også byen skal kalles «Hamonah». Så skal de rense landet.
• Mika 1:7 : 7 Alle hennes utskårne bilder skal bli knust, alle hennes horetjenester skal bli brent opp med ild, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde, for fra horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de bli igjen.
• Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.
• 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven.
• 4 Mos 33:52 : 52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud. 26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.