Verse 5

David spurte den unge mannen som fortalte ham dette: 'Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte den unge mannen som hadde brakt nyheten: 'Hvordan vet du at Saul og Jonatan er døde?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonathan, hans sønn, er døde?

• Norsk King James

  David sa til den unge mannen som fortalte ham: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonathan er døde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte den unge mannen som ga ham nyheten: Hvordan vet du at Saul og Jonathan, hans sønn, er døde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David til den unge mannen som fortalte dette: "Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, hans sønn, er døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David den unge mannen som hadde fortalt ham: 'Hvordan vet du at både Saul og Jonathan, hans sønn, er døde?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, hans sønn, er døde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked the young man who brought him the report, 'How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvordan vet du at Saul og Jonatan er døde?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til den unge Karl, den, som forkyndte ham (dette): Hvorledes veed du, at Saul og Jonathan, hans Søn, ere døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

• KJV 1769 norsk

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, sønnen hans, er døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til den unge mannen som fortalte dette: «Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte den unge mannen som brakte ham nyhetene: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto the yonge ma that brought him this worde: How knowest thou that Saul and Ionathas his sonne are deed?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto the young man that tolde it him: Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

• Webster's Bible (1833)

  David said to the young man who told him, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto the youth who is declaring `it' to him, `How hast thou known that Saul and Jonathan his son `are' dead?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?

• World English Bible (2000)

  David said to the young man who told him, "How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to the young man who was telling him this,“How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

Referenced Verses

• Ordsp 14:15 : 15 Den enkle tror hvert ord, men den kloke forstår sin vei nøye.
• Ordsp 25:2 : 2 Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.