Verse 6

David sendte bud til Joab: Send Uria hetitten til meg. Joab sendte da Uria til David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte David bud til Joab og sa: «Send Uria hetitten til meg.» Så sendte Joab Uria til David.

• Norsk King James

  Og David sendte til Joab og sa, Send meg Uria hititten. Og Joab sendte Uria til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sendte da en beskjed til Joab: Send Uria, hetitten, til meg. Og Joab sendte Uria til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte David bud til Joab og sa: 'Send Uria, hetitten, til meg.' Så sendte Joab Uria til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte David til Joab: 'Send meg Uriah, den heteitten.' Joab sendte da Uriah til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David sent word to Joab, 'Send me Uriah the Hittite,' and Joab sent Uriah to David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte bud til Joab og sa: 'Send Uria hetitten til meg.' Og Joab sendte Uria til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte David til Joab, (sigende:) Send Uria, den Hethiter, til mig; og Joab sendte Uria til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• KJV 1769 norsk

  David sendte da en melding til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• King James Version 1611 (Original)

  And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sendte da bud til Joab og sa: «Send Uria, hetitten, til meg.» Joab sendte Uria til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte bud til Joab og sa: 'Send Hetitten Uria til meg.' Joab sendte da Uria til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sendte beskjed til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sendte bud til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Joab sendte Uria til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sent vnto Ioab (sayege:) Sende me Vrias ye Hethite. And Ioab sent Vrias vnto Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite; Ioab sent Vriah to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent to Ioab, saying: Send me Urias the Hethite. And Ioab sent Urias to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Webster's Bible (1833)

  David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. Joab sent Uriah to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sendeth unto Joab, `Send unto me Uriah the Hittite,' and Joab sendeth Uriah unto David;

• American Standard Version (1901)

  And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent to Joab saying, Send Uriah the Hittite to me. And Joab sent Uriah to David.

• World English Bible (2000)

  David sent to Joab, [saying], "Send me Uriah the Hittite." Joab sent Uriah to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David sent a message to Joab that said,“Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.

Referenced Verses

• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine overtredelser, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil få miskunn.
• Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,
• Matt 26:70 : 70 Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.»
• Matt 26:72 : 72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.»
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen.
• 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens trang er mot deg, men du skal herske over den.'
• 1 Mos 38:18-23 : 18 Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham. 19 Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen. 20 Juda sendte geitekillingen med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke. 21 Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den tempelprostituerte som pleide å være ved Enaim langs veien?» De svarte: «Det har aldri vært noen tempelprostituert her.» 22 Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’» 23 Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til latter. Se, jeg har sendt denne killingen, men du fant ikke henne.»
• 1 Sam 15:30 : 30 Da sa Saul: «Jeg har syndet! Men vis meg ære nå foran folkets eldste og Israel. Bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»
• Job 20:12-14 : 12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge, 13 spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen, 14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?