Verse 24

David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David trøstet sin kone Batseba og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Og Herren elsket ham.

• Norsk King James

  Og David trøstet Batseba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo; og Herren elsket ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter trøstet David Batseba, sin kone. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David trøstet sin kone Batseba, gikk inn til henne, og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter trøstede David Bathseba, sin Hustru, og gik ind til hende og laae hos hende, og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Salomo; men Herren elskede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• KJV 1769 norsk

  David trøstet Batseba, sin kone, gikk inn til henne og lå med henne. Og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• King James Version 1611 (Original)

  And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David trøstet Batseba, sin hustru, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David trøstet Betsjeba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David trøstet sin kone Batsyba, og han gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Salomo. Og Herren elsket ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid had comforted Bethseba his wife, he wente in vnto her, and laye with her. And she bare a sonne, whom he called Salomon. And the LORDE loued him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid comforted Bath-sheba his wife, and went in vnto her, and lay with her, & she bare a sonne, and he called his name Salomon: also the Lord loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid comforted Bethsabe his wyfe, & went in vnto her and lay with her, and she bare a sonne, and he called his name Solomon, and the Lord loued him,

• Authorized King James Version (1611)

  And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• Webster's Bible (1833)

  David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: and she bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David comforteth Bath-Sheba his wife, and goeth in unto her, and lieth with her, and she beareth a son, and he calleth his name Solomon; and Jehovah hath loved him,

• American Standard Version (1901)

  And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon. And Jehovah loved him;

• Bible in Basic English (1941)

  And David gave comfort to his wife Bath-sheba, and he went in to her and had connection with her: and she had a son to whom she gave the name Solomon. And he was dear to the Lord.

• World English Bible (2000)

  David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

• NET Bible® (New English Translation)

  So David comforted his wife Bathsheba. He came to her and went to bed with her. Later she gave birth to a son, and David named him Solomon. Now the LORD loved the child

Referenced Verses

• Matt 1:6 : 6 Isai fikk sønnen David, kongen; David fikk sønnen Salomo med hun som var Urias hustru;
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
• 1 Krøn 3:5 : 5 Disse ble født ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire i tallet – med Bat-Sua, datter av Ammiel.
• 1 Krøn 22:9-9 : 9 Men se, en sønn vil bli født for deg. Han skal være en mann av hvile, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.
• 1 Krøn 28:5-6 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel. 6 Og han sa til meg: 'Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være en far for ham.'
• 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.