Verse 21

Kongen sa til Joab: «Se, nå skal dette gjøres. Gå og hent tilbake den unge mannen Absalom.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Joab: Se, nå har jeg gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Joab: "Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom hjem igjen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen til Joab: 'Nå vil jeg gjøre dette. Gå og hent den unge mannen Absalom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa da til Joab: 'Se, nå er det gjort. Gå derfor og før den unge mannen Absalom tilbake!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Joab: 'Se nå, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til Joab: Kjære, see, du har gjort denne Gjerning; saa gak, lad den unge Mand Absalom komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til Joab: "Se, nå har jeg gjort dette. Dra og hent den unge mannen Absalom tilbake."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge vnto Ioab: Beholde, I haue done this: go thy waye therfore and brynge the childe Absalom agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, & bring the yong man Absalom againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayd vnto Ioab: Behold, I haue done this thing: Go & bring the young man Absalom againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Joab, `Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.

• World English Bible (2000)

  The king said to Joab, "Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Joab,“All right! I will do this thing! Go and bring back the young man Absalom!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:11 : 11 Hun sa: «Må kongen ved Herren sin Gud sikre at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, og at de ikke skal utslette min sønn.» Kongen sa: «Så sant Herren lever, skal ikke ett hår av din sønn falle på jorden.»
• Mark 6:26 : 26 Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.
• 1 Sam 14:39 : 39 Så sant Herren lever, Han som frelser Israel: Selv om det er Jonatan, min sønn, som har gjort det, skal han dø." Men ingen blant folket svarte ham.