Verse 4
Dette forslaget syntes Absalom og alle Israels eldste var godt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Absalom og alle de eldste i Israel syntes at dette rådet var godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
Norsk King James
Og Absalom likte godt dette rådet, og også alle de eldste i Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
o3-mini KJV Norsk
Alle disse ordene gled Absalom og Israels eldste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This plan seemed good in the eyes of Absalom and all the elders of Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rådet syntes godt for Absalom og alle de eldste av Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og det Ord var ret for Absaloms Øine og for alle de Ældstes Øine i Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
KJV 1769 norsk
Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
King James Version 1611 (Original)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
Norsk oversettelse av BBE
Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.
Coverdale Bible (1535)
Absalom thought that good, and so dyd all the Elders in Israel.
Geneva Bible (1560)
And the saying pleased Absalom well, and all the Elders of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And the saying pleased Absalom wel and al the elders of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Webster's Bible (1833)
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the thing is right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.
American Standard Version (1901)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Bible in Basic English (1941)
And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.
World English Bible (2000)
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
This seemed like a good idea to Absalom and to all the leaders of Israel.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:20-21 : 20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte det til Saul, syntes han det var godt. 21 Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisterenes hånd kan komme over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.»
- 1 Sam 23:21 : 21 Saul sa: "Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg."
- 2 Krøn 30:4 : 4 Forslaget ble vedtatt av kongen og hele forsamlingen.
- Est 1:21 : 21 Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.
- Est 5:14 : 14 Hans kone Zeresh og alle hans venner sa til ham: «La det bli gjort en galge, femti alen høy, og i morgen tidlig snakk med kongen om å henge Mordekai på den. Da kan du gå lykkelig til gjestebudet sammen med kongen.» Dette rådet behaget Haman, og han lot en galge sette opp.
- Rom 1:32 : 32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.