Verse 11

Vi seilte fra Troas og dro rett til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, da vi løste fra Troas, kom vi med direkte kurs til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.

• Norsk King James

  Derfor, etter å ha seilt fra Troas, kom vi direkte til Samothracia, og dagen etter til Neapolis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi seilte fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så seilte vi fra Troas og dro rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor seilte vi fra Troas med kurs rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot vi Troas og dro direkte til Samothracia, og neste dag til Neapolis.

• gpt4.5-preview

  Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We set sail from Troas and sailed straight to Samothrace, and the next day we went to Neapolis.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi fore da ud fra Troas og seilede lige til Samothrace, og den anden Dag til Neapolis,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothria, and the next day to Neapolis;

• KJV 1769 norsk

  Vi seilte ut fra Troas med kurs for Samothrake, og dagen etter nådde vi Neapolis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi satte derfor seil fra Troas og gikk rett over til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Troas seilte vi direkte til Samothrake og videre dagen etter til Neapolis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim

• Coverdale Bible (1535)

  The departed we from Troada, and came the straight course vnto Samothracia, on the nexte daye to Neapolis,

• Geneva Bible (1560)

  Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

• Bishops' Bible (1568)

  When we loosed foorth then from Troada, we came with a strayght course to Samothracia, and the next day to Neapolis:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;

• Webster's Bible (1833)

  Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

• American Standard Version (1901)

  Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

• Bible in Basic English (1941)

  So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

• World English Bible (2000)

  Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrival at Philippi We put out to sea from Troas and sailed a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,

Referenced Verses

• Apg 16:8 : 8 Så de passerte Mysia og dro ned til Troas.
• Apg 21:1 : 1 Da vi hadde revet oss løs fra dem og seilt ut, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.