Verse 23

Gjør derfor som vi sier til deg. Vi har fire menn som har gjort et løfte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjør derfor dette vi sier til deg: Vi har fire menn som har en ed på seg;

• NT, oversatt fra gresk

  Så gjør dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har avgitt et løfte.

• Norsk King James

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn her som har avlagt et løfte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn som har pålagt seg et løfte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte over seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et edsløfte over seg;

• gpt4.5-preview

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do what we tell you: There are four men with us who have made a vow.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har påtatt seg et løfte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør derfor dette, som vi sige dig: Der ere fire Mænd iblandt os, som have et Løfte paa sig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

• KJV 1769 norsk

  Gjør derfor slik som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do therefore what we tell you: We have four men who have taken a vow upon themselves;

• King James Version 1611 (Original)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, gjør som vi sier. Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, gjør som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør derfor det vi nå foreslår: Vi har fire menn som har gitt et løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do therfore this that we saye to the. We have.iiii. men which have a vowe on them.

• Coverdale Bible (1535)

  Do this therfore that we saye vnto the: We haue foure men, which haue a vowe on them,

• Geneva Bible (1560)

  Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,

• Bishops' Bible (1568)

  Do therfore this that we saye to thee. We haue foure men, which haue a vow on them:

• Authorized King James Version (1611)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This, therefore, do that we say to thee: We have four men having a vow on themselves,

• American Standard Version (1901)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

• Bible in Basic English (1941)

  Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

• World English Bible (2000)

  Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do what we tell you: We have four men who have taken a vow;

Referenced Verses

• Apg 18:18 : 18 Paulus ble der enda en tid. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvila. I Kenkreæ hadde han klippet håret, for han hadde et løfte.
• 4 Mos 6:2-7 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren, 3 skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller av sterk drikk. Han skal ikke drikke noen som helst drikk som er laget av druer, og han skal ikke spise druer, verken ferske eller tørkede. 4 I hele den tid naziritløftet varer, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke fra kjernene til skallet. 5 I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet. 6 I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person. 7 Ikke for sin far, heller ikke for sin mor, bror eller søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans gudsvigsling er på hans hode.