Verse 22
Men nå råder jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, men bare skipet vil gå tapt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet.
NT, oversatt fra gresk
Og nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot; for ingen av dere skal gå tapt, men bare skipet.
Norsk King James
Og nå formaner jeg dere til å ha godt mot: for det skal ikke gå tapt et eneste liv blant dere, men bare skipet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og nå formaner jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke skje tap på noen manns liv blant dere, kun av skipet
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men nå ber jeg dere ta mot til dere, for ingen av dere vil miste livet; bare skipet vil gå tapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet.
o3-mini KJV Norsk
Og nå oppfordrer jeg dere til å være modige, for ingen av dere skal miste livet – kun skipet.
gpt4.5-preview
Men nå ber jeg dere å være ved godt mot; ingen av dere skal miste livet, men skipet går tapt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men nå ber jeg dere å være ved godt mot; ingen av dere skal miste livet, men skipet går tapt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But now I urge you to take courage, because not one of you will lose your life; only the ship will be lost.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet. Bare skipet vil gå tapt.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu formaner jeg eder at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal omkomme, men alene Skibet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
KJV 1769 norsk
Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen liv skal gå tapt, bare skipet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And now I exhort you to take courage: for there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.
King James Version 1611 (Original)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Norsk oversettelse av Webster
Nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere vil miste livet, bare skipet vil gå tapt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen av dere skal miste livet – bare skipet skal gå tapt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå oppmuntrer jeg dere til å ta mot til dere, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet skal gå tapt.
Norsk oversettelse av BBE
Nå ber jeg dere være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, kun skipet blir ødelagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mas lyfe amonge you save of the ship only.
Coverdale Bible (1535)
And now I exhorte you to be of good cheare, for there shal none of oure lyues perishe, but the shippe onely.
Geneva Bible (1560)
But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
Bishops' Bible (1568)
And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe.
Authorized King James Version (1611)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man's] life among you, but of the ship.
Webster's Bible (1833)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;
American Standard Version (1901)
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.
Bible in Basic English (1941)
But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.
World English Bible (2000)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
NET Bible® (New English Translation)
And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
Referenced Verses
- Apg 27:36 : 36 Da ble de alle oppmuntret og tok til seg mat.
- Apg 27:25 : 25 Derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg har tro på Gud at det vil gå slik som det er blitt sagt til meg.
- Apg 27:31 : 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: "Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."
- Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat, for dette handler om deres redning, og ikke et hår skal falle fra en av dere."
- Apg 27:44 : 44 De andre skulle følge etter på planker eller vrakrester fra skipet. På den måten ble alle reddet i land.
- 2 Kor 1:4-6 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud. 5 For som Kristi lidelser flommer over oss, så flommer også vår trøst over ved Kristus. 6 Er vi i trengsel, er det for deres trøst og frelse; er vi blitt trøstet, er det for at dere skal bli trøstet og styrket til å holde ut i de samme lidelser som vi også lider.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
- 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.
- Esra 10:2 : 2 Da svarte Sekanja, Jehiels sønn fra Elams sønner, og sa til Esra: «Vi har vært troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel finnes det fortsatt håp for Israel med tanke på dette.»
- Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»
- Job 22:29-30 : 29 Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte. 30 Han vil også fri den uskyldige, som blir reddet ved dine henders renhet.
- Sal 112:7 : 7 Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren.
- Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
- Apg 23:11 : 11 Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»