Verse 27

Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Tekel betyr at du er veid på vekten og funnet for lett.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk King James

  TEKEL; Du er veid i vekten og er funnet for lett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tekel - Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.

• o3-mini KJV Norsk

  «TEKEL – Du er blitt veid, men funnet utilstrekkelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tekel means that you have been weighed on the scales and found wanting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thekel, du er veiet i Vægtskaaler og funden for let.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• KJV 1769 norsk

  TEKEL; Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting.

• King James Version 1611 (Original)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Norsk oversettelse av Webster

  TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Tekel – Du er veid på vekten og funnet for lett.»

• Coverdale Bible (1535)

  Thetel, Thou art weyed in the balaunce, and art founde to light:

• Geneva Bible (1560)

  Tekel, thou art wayed in the balance, and art found too light.

• Bishops' Bible (1568)

  THECEL, thou art wayed in the balauce, and art founde wanting.

• Authorized King James Version (1611)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Webster's Bible (1833)

  TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Weighed -- Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.

• American Standard Version (1901)

  TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Bible in Basic English (1941)

  Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

• World English Bible (2000)

  TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for teqel– you are weighed on the balances and found to be lacking.

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.
• Job 31:6 : 6 la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld.
• Jer 6:30 : 30 De skal kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
• Esek 22:18-20 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn, de er blitt til slagg av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som når man samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å smelte dem med ild, slik vil jeg samle dere i min vrede og min harme. Jeg vil legge dere der og smelte dere.
• Matt 22:11-12 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.
• 1 Kor 3:13 : 13 så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort.