Verse 8

Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør det som er rett i sine egne øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt som han selv finner riktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre som alt det vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør hva som er rett i sine egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør som han finner for godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, hvor hver enkelt gjør det han selv synes er rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, der hver gjør det som er rett i egne øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke handle slik som vi gjør i dag, der hver enkelt følger sin egen oppfatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, der hver gjør det som er rett i egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not act as we are doing here today, where everyone does whatever seems right in their own eyes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre slik vi gjør her i dag, enhver gjør hva han selv finner godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre efter alt det, som vi gjøre her idag, hver Alt, som er ret for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i sine egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not do as we are doing here today, every man doing whatever is right in his own eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør som han selv synes er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt hva som synes rett for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør det som er rett i hans egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre ting på den måten vi gjør dem her nå, hver mann slik han synes det er riktig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall doo after nothinge that we doo here this daye, euery man what semeth hi good in his awne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall do none of the thinges, yt we do here this daye, euery man what semeth him good in his awne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not do after all the thinges that we do here this day, euery man what seemeth hym good in his owne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do according to all that we are doing here to-day, each anything that is right in his own eyes,

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to do things then in the way in which we now do them here, every man as it seems right to him:

• World English Bible (2000)

  You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do like we are doing here today, with everyone doing what seems best to him,

Referenced Verses

• Dom 17:6 : 6 I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
• Dom 21:25 : 25 I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
• Ordsp 21:2 : 2 En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.
• Amos 5:25 : 25 Brakte dere meg slaktoffer og matoffer i ørkenen de førti årene, Israels hus?
• Apg 7:42 : 42 Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Var det til meg dere bar frem offer og slakt i førti år i ødemarken, Israels hus?
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være til en dusk for dere, slik at dere, når dere ser den, kan huske alle Herrens bud og følge dem og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere til utroskap.