Verse 9

Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.

  • Norsk King James

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelighetene som de nasjonene gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable practices of those nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige sedene til disse folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du kommer til det Land, hvilket Herren din Gud giver dig, da skal du ikke lære at gjøre efter disse Folks Vederstyggeligheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

  • KJV 1769 norsk

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter nasjonenes avskyelige praksiser.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de motbydelige skikkene til de folkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou art come in to the londe which the Lorde thy God geueth the, se that thou lerne not to doo after the abhominacyos of these nacyons.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou commest in to ye londe which the LORDE thy God shal geue ye, thou shalt not lerne to do ye abhominacions of these nacions,

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt come into ye land which the Lorde thy God giueth thee, thou shalt not learne to do after ye abominatios of those nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou art come into the lande which the Lorde thy God geueth thee, thou shalt not learne to do after the abhominations of those nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

  • Webster's Bible (1833)

    When you are come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou art coming in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not learn to do according to the abominations of those nations:

  • American Standard Version (1901)

    When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.

  • World English Bible (2000)

    When you are come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Provision for Prophetism When you enter the land the LORD your God is giving you, you must not learn the abhorrent practices of those nations.

Referenced Verses

  • 5 Mos 12:29-31 : 29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der, 30 da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.' 31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
  • 3 Mos 18:26-27 : 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting. 27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.
  • 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.