Verse 17

da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal begge mennene i striden stå fram for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er til stede den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid.

• Norsk King James

  Da skal begge mennene, mellom hvem striden er, stå foran Herren, foran prestene og dommerne som skal være i de dager;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal begge de som har tvisten, vises seg for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er der på den tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal de to menn som striden angår, tre fram for Herren, foran de prestene og dommerne som er der på den tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der;

• o3-mini KJV Norsk

  da skal de to partene i tvisten stå framfor HERREN, foran prestene og dommerne som vil være i den tid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  both parties to the dispute must stand before the LORD, before the priests and the judges who are in office at that time.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal de to menn som har en tvist stå fram for Herren og for prestene og dommerne som tjener på den tid,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de to Mænd, som have Trætte, staae for Herrens Ansigt, for Præsternes og Dommernes Ansigt, som skulle være i de samme Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

• KJV 1769 norsk

  Da skal begge mennene, mellom hvem saken er, stå fram for Herren, for prestene og dommerne som skal være i de dager;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then both men in the controversy shall stand before the LORD, before the priests and the judges who serve in that time;

• King James Version 1611 (Original)

  Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal begge mennene det gjelder, stå fremfor Herren, for prestene og dommerne som er den gang;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal begge parter i striden stanse fram for Herren, for prestene og dommerne som er der de dagene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal begge mennene, som striden gjelder, stå foran Herren, framfor prestene og dommerne som er der i de dager;

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let both the men which stryue together stonde before the Lorde, before the preastes and the iudges which shalbe in those dayes,

• Coverdale Bible (1535)

  then shall both the men that stryue together, stonde before the LORDE, before the prestes and Iudges, which shall be at the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then both the men which striue together, shal stand before ye Lord, euen before the Priests and the Iudges, which shall be in those daies,

• Bishops' Bible (1568)

  Then both the men which stryue together, shall stande before the Lorde, before the priestes and the iudges which shalbe in those dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

• Webster's Bible (1833)

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then have both the men who have the strife stood before Jehovah, before the priests and the judges who are in those days,

• American Standard Version (1901)

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

• World English Bible (2000)

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

• NET Bible® (New English Translation)

  then both parties to the controversy must stand before the LORD, that is, before the priests and judges who will be in office in those days.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:9 : 9 Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse.
• 5 Mos 21:5 : 5 Så skal Levi-prestene tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og ethvert slag avgjøres.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.
• Matt 23:2-3 : 2 og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg. 3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.