Verse 18

Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis det viser seg at vitnet er en løgner og har avgitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,

• Norsk King James

  Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

• o3-mini KJV Norsk

  og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The judges must investigate thoroughly, and if the witness proves to be a liar who has falsely accused his brother,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dommerne skulle flittigen randsage, og see, er det Vidne et falskt Vidne, som haver svaret falskeligen imod sin Broder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

• KJV 1769 norsk

  Og dommerne skal gjøre en nøye undersøkelse, og se, hvis vitnet er et falskt vitne, og har vitnet falskt mot sin bror;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the judges shall make careful inquiry, and indeed, if the witness is a false witness who has testified falsely against his brother;

• King James Version 1611 (Original)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

• Norsk oversettelse av Webster

  og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dommerne skal nøye undersøke saken; hvis vitnet er en falsk vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the iudges enquyre a good. And yf the witnesse be founde false and that he hath geuen false witnesse agenst his brother

• Coverdale Bible (1535)

  And the iudges shall make diligent inquisicion: & yf the witnesse be founde false, and hath geue false witnesse agaynst his brother,

• Geneva Bible (1560)

  And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,

• Bishops' Bible (1568)

  And the iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be founde false, and that he hath geuen false witnesse agaynst his brother:

• Authorized King James Version (1611)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;

• Webster's Bible (1833)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the judges have searched diligently, and lo, the witness `is' a false witness, a falsehood he hath testified against his brother:

• American Standard Version (1901)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

• World English Bible (2000)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

• NET Bible® (New English Translation)

  The judges will thoroughly investigate the matter, and if the witness should prove to be false and to have given false testimony against the accused,

Referenced Verses

• 5 Mos 13:14 : 14 at ugudelige menn har kommet ut fra din midte og har forledet innbyggerne i byen deres ved å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
• 5 Mos 17:4 : 4 og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken. 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
• Job 19:16 : 16 Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke, med min egen munn må jeg be om nåde.