Verse 16

Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som forakter sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som vanærer sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som ringeagter sin Fader eller sin Moder; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som vanærer sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som forakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that curseth his father and mother. And all the people shall saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that curseth his father & his mother: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that curseth his father and his mother: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who sets light by his father or his mother. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' He who is making light of his father and his mother, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who disrespects his father and mother.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem, 19 da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten, 20 og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.' 21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.
• Ordsp 30:11-17 : 11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor, 12 en generasjon som er ren i sine egne øyne, men ikke er renset fra sin urenhet, 13 en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk, 14 en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene. 15 Blodsugeren har to døtre: 'Gi!' og 'Gi!' Tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: 'Det er nok:' 16 Dødsriket og det ufruktbare morslivet, jorden som ikke mettes av vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.' 17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.
• 3 Mos 20:9 : 9 Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’ 5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’ 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.