Verse 16

Og dere har sett deres avskyelige gjenstander og avguder, som tre, stein, sølv og gull, som var hos dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere har sett avgudene deres, de avskyelige gudene av tre og stein, sølv og gull, som var hos dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere vet hvordan vi bodde i landet Egypt, og hvordan vi dro gjennom folkene som dere passerte.

• Norsk King James

  (For dere vet hvordan vi har bodd i Egyptens land; og hvordan vi kom gjennom nasjonene dere har gått forbi;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom andre nasjoners land som vi møter på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere så deres avskyelige avguder og skulpturer av tre, stein, sølv og gull som var hos dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet hvordan vi levde i Egypt og hvordan vi reiste gjennom de folkene dere passerte,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw their detestable things and idols made of wood, stone, silver, and gold that were among them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere så deres avskyelige idoler og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som de hadde med seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I vide, at vi boede i Ægypti Land, og vi droge midt igjennem Hedningerne, som I droge igjennem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

• KJV 1769 norsk

  For dere vet hvordan vi bodde i Egypt og hvordan vi dro gjennom nasjonene dere passerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For you know how we lived in the land of Egypt; and how we came through the nations which you passed by;

• King James Version 1611 (Original)

  (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

• Norsk oversettelse av Webster

  (For dere vet hvordan vi bodde i Egypt og hvordan vi dro gjennom landene dere har passert;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet hvordan dere bodde i landet Egypt og hvordan vi dro gjennom midt blant de folkene som dere har passert,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For dere vet hvordan vi bodde i landet Egypt, og hvordan vi gikk gjennom midten av nasjonene som dere har passert,

• Norsk oversettelse av BBE

  (For dere vet hvordan vi levde i landet Egypt, og hvordan vi dro gjennom alle de folkene som var på veien;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye knowe how we haue dwelt in the londe of Egipte, and how we came thorow the myddes of the nacions which we passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe how we haue dwelt in the londe of Egipte, and how we came thorow the myddes of the Heythen, whom ye passed by,

• Geneva Bible (1560)

  For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye knowe howe we haue dwelt in the lande of Egypt, and howe we came through the myddes of the nations which ye passed by:

• Authorized King James Version (1611)

  (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

• Webster's Bible (1833)

  (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;

• American Standard Version (1901)

  (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

• Bible in Basic English (1941)

  (For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;

• World English Bible (2000)

  (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Results of Disobedience“(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:4 : 4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.
• 5 Mos 2:19 : 19 Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.
• 5 Mos 2:24 : 24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.
• 5 Mos 3:1-2 : 1 Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.