Verse 15

Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som har vært, er; og det som skal komme, har også vært. Gud vil søke det som har vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som har vært, det er nå; og det som skal bli, det har allerede vært; og Gud søker frem det som er forsvunnet.

• Norsk King James

  Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er nå, har vært før, og det som skal komme, har også vært før, og Gud kaller fram igjen det som forsvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva som er nå har vært før, og hva som skal komme har allerede vært, og Gud kaller tilbake det som har rømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som var, er nå; og det som skal skje, har allerede skjedd; Gud krever det som er fortid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever has already been, and what will be has already been; and God seeks what has been pursued.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som er, har allerede vært, og det som skal komme, har allerede vært. Gud lar det forfulgte komme frem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som haver været, har allerede været, og det, som skal skee, har allerede været, og Gud søger det, som er fordrevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

• KJV 1769 norsk

  Det som var, er nå; og det som skal komme, har alt vært; og Gud krever det som er forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which is, has already been; and that which is to be, has already been; and God requires an account of the past.

• King James Version 1611 (Original)

  That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er, har vært lenge før, og det som skal komme, har vært lenge før: Gud henter frem igjen det som har passert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er, har allerede vært, og det som kommer, har allerede vært, og Gud kaller tilbake det som er jaget bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er nå har vært før; og det som skal være har vært før; og Gud søker opp igjen det som er forsvunnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er, har vært før, og det som skal komme, er allerede nå; fordi Gud søker det som er skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinge yt hath bene, is now: & the thinge yt is for to come, hath bene afore tyme, for God restoreth agayne the thinge that was past.

• Geneva Bible (1560)

  What is that that hath bene? That is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.

• Bishops' Bible (1568)

  The thyng that hath ben, is nowe: and the thyng that is for to come, hath ben afore time: for God restoreth againe the thyng that was past.

• Authorized King James Version (1611)

  That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

• Webster's Bible (1833)

  That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What is that which hath been? already it is, and that which `is' to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

• American Standard Version (1901)

  That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past.

• World English Bible (2000)

  That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever exists now has already been, and whatever will be has already been; for God will seek to do again what has occurred in the past.

Referenced Verses

• Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen. 10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.
• Fork 6:10 : 10 Det som skjer har allerede fått sitt navn, og det er kjent hvem mennesket er; han kan ikke stride med den som er sterkere enn ham.