Verse 14

Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes en uvisshet i verden: de rettferdige møter meningsløse skjebner, og de onde får det som likner på de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er meningsløst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.

• Norsk King James

  Det er en meningsløshet på jorden; det finnes rettferdige menn som opplever det onde, og onde menn som opplever det gode; jeg sa at dette også er meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a futility that takes place on the earth: righteous people receive what the wicked deserve, and wicked people receive what the righteous deserve. I said, 'This too is vanity.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er (endnu) en Forfængelighed, som skeer paa Jorden: at der ere Retfærdige, hvilke det rammer efter de Ugudeliges Gjerning, og der ere Ugudelige, hvilke det rammer efter de Retfærdiges Gjerning; jeg sagde, at dette er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

• KJV 1769 norsk

  Det er en tomhet som skjer på jorden; at det finnes rettferdige mennesker som får det som de ugudelige fortjener, igjen, det finnes ugudelige mennesker som får det som de rettferdige fortjener: Jeg sa at dette også er meningsløst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a vanity which is done upon the earth: there are just men to whom it happens according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en forfengelighet som skjer på jorden, at det finnes rettferdige mennesker som opplever det som om de var onde. Igjen finnes det onde mennesker til hvem det skjer som om de var rettferdige. Jeg sa at dette også er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is there a vanite vpon earth: There be iust men, vnto whom it happeneth, as though they had the workes of the vngodly: Agayne, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of ye rightuous. This me thinke also a vaine thinge.

• Geneva Bible (1560)

  There is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet is there a vanitie vpon earth: There be iust men vnto whom it happeneth as though they had the workes of the vngodly: Againe, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of the righteous: This haue I called also a vayne thing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is another enigma that occurs on earth: Sometimes there are righteous people who get what the wicked deserve, and sometimes there are wicked people who get what the righteous deserve. I said,“This also is an enigma.”

Referenced Verses

• Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.
• Fork 2:14 : 14 Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.
• Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Fork 9:1-3 : 1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden. 3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.
• Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?
• Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred.
• Sal 73:12-14 : 12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom. 13 Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.
• Job 21:17-34 : 17 Hvor ofte slokkes de ondes lampe, og hvor ofte kommer ulykken over dem, lar han sin vrede dele ut! 18 De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort. 19 Gud sparer straffen for deres barn. La ham gjengjelde dem selv, så de får kjenne det! 20 Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede. 21 Hva bryr han seg om sin familie etter seg, når tallet på hans måneder er avgjort? 22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye? 23 Den ene dør i sin fulle kraft, bekymringsløs og trygg. 24 Hans kropp er fyldig av marg, og knoklene er vætet av marg. 25 En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode. 26 Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge. 27 Se, jeg vet hva dere tenker, og de ondsinnede planer dere smir mot meg. 28 For dere spør: 'Hvor er de manns edle hus, hvor er de ondes telt?' 29 Har dere ikke spurt dem som reiser forbi? Deres vitnesbyrd fornekter dere ikke. 30 At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag. 31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort? 32 Men han blir båret til graven, og et gravkammer overvåker hans hvilested. 33 Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende. 34 Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?
• Job 24:21-25 : 21 Han pleier den barnløse som ikke føder; og enken gjør han ikke godt mot. 22 Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet. 23 Han gir ham trygghet, og han hviler, men hans øyne er på deres veier. 24 De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret. 25 Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?
• Fork 10:5 : 5 Det er en ond ting jeg har sett under solen, som en skjevhet som kommer fra en leder.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
• Job 9:22-24 : 22 Det er alene én ting, derfor sier jeg: Den uskyldige og den skyldige gjør han til intet. 23 Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød. 24 Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?
• Fork 4:4 : 4 Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.
• Fork 4:8 : 8 Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.