Verse 19

og hva den overveldende storheten av hans kraft er for oss som tror, etter virket av hans veldige styrke,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft,

• NT, oversatt fra gresk

  og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft,

• Norsk King James

  Og hva som er den overveldende storheten av hans kraft mot oss som tror, i henhold til virkningen av hans mektige kraft,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvor overveldende stor Hans kraft er for oss som tror, i henhold til Hans mektige styrkes virke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hvor overveldende stor hans makt er over oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning,

• o3-mini KJV Norsk

  og hvor stor er hans uendelige kraft ut mot oss som tror, etter den mektige kraft han virker med,

• gpt4.5-preview

  og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength,

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans makts veldige virkekraft.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt,

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvilken hans Magts overvættes Storhed er over os, som troe efter hans vældige Krafts Virkning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

• KJV 1769 norsk

  og hvor overstrømmende stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige kraft,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,

• King James Version 1611 (Original)

  And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power

• Coverdale Bible (1535)

  & what is the exceadinge greatnesse of his power towarde vs, which beleue acordinge to ye workynge of his mightie power,

• Geneva Bible (1560)

  And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power,

• Bishops' Bible (1568)

  And what is the exceedyng greatnesse of his power to vswarde, which beleue, accordyng to the workyng of his myghtie power,

• Authorized King James Version (1611)

  And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

• Webster's Bible (1833)

  and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,

• American Standard Version (1901)

  and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

• Bible in Basic English (1941)

  And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,

• World English Bible (2000)

  and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

• NET Bible® (New English Translation)

  and what is the incomparable greatness of his power toward us who believe, as displayed in the exercise of his immense strength.

Referenced Verses

• Kol 2:12 : 12 Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.
• Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.
• Ef 3:7 : 7 For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall, og oppfylle enhver god vilje i dere og troens gjerning med kraft.
• Ef 3:20 : 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.
• Jes 53:1 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for?
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte – se, alt er blitt nytt.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender! 3 Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.