Verse 13

Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele den dagen og hele natten. Morgenen kom, og østavinden hadde ført med seg gresshoppene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østenvind over landet hele dagen og hele natten. Når det ble morgen, hadde østenvinden brakt gresshoppene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.

• Norsk King James

  Og Moses strakk ut staven sin over landet Egypt, og Herren sendte en sterk østavind over landet hele den dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses rakte ut staven sin over Egypten, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde vinden brakt med seg gresshopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses rakte ut sin stav over Egypt, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten; da morgenen kom, bar den østlige vinden gresshoppene med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and night. By morning, the wind had brought the locusts.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses rakte ut staven over Egypten, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Da det ble morgen, hadde østvinden ført med seg gresshopper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa rakte Mose sin Kjep ud over Ægypti Land, og Herren lod komme Østenveir i Landet den samme hele Dag og hele Nat; og det skede om Morgenen, at Østenveiret opførte Græshopperne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses strakte ut sin stav over Egypts land, og Herren brakte en østavind over landet hele dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde østavinden ført gresshoppene med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren førte en østlig vind over landet hele den dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde den østlige vinden ført gresshoppene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rakte Moses ut staven sin over Egyptens land, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og natten; om morgenen var østavinden kommet med gresshoppene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østavind over hele landet hele dagen og natten; og om morgenen kom gresshoppene med østavinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses stretched forth his rodd ouer the londe off Egipte, ad the Lorde brought an east wynde vppo the lande, all that daye and all nyghte. And in the mornynge the east wynde broughte the greshoppers,

• Coverdale Bible (1535)

  Moses stretched out his staff ouer ye lande of Egipte, & the LORDE brought an east wynde in to the londe all yt daye & all yt night, & in the mornynge, the east wynde brought the greshoppers.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses stretched foorth his rod vpon the lande of Egypt: and the Lorde brought an East winde vpon the land all that day, and al that night: and in the morning the East wind brought the grashoppers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stretched foorth his rod ouer the lande of Egypt, and the Lorde brought an east winde vpon the lande all that day, and all that nyght: and in the morning the east winde brought the greshoppers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night; [and] when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Webster's Bible (1833)

  Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses stretcheth out his rod against the land of Egypt, and Jehovah hath led an east wind over the land all that day, and all the night; the morning hath been, and the east wind hath lifted up the locust.

• American Standard Version (1901)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses' rod was stretched out over the land of Egypt, and the Lord sent an east wind over the land all that day and all the night; and in the morning the locusts came up with the east wind.

• World English Bible (2000)

  Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses extended his staff over the land of Egypt, and then the LORD brought an east wind on the land all that day and all night. The morning came, and the east wind had brought up the locusts!

Referenced Verses

• 1 Mos 41:6 : 6 Og se, etter dem skjøt det opp sju andre kornaks, tørre og svidd av østavinden.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.
• Sal 78:26 : 26 Han fikk østvinden til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden fram.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og det kom gresshopper, og unglokuster uten tall.
• Sal 107:25-28 : 25 Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene. 26 De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød. 27 De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte. 28 Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
• Jona 1:4 : 4 Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.
• Jona 4:8 : 8 Når solen steg opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode, så han kjente seg fortapt. Han ønsket å dø og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.'
• Matt 8:27 : 27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'