Verse 31

Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: Reis opp, gå ut fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, gå ut fra folket mitt, både du og Israels barn, og gå, tjen Herren som dere har sagt.

• Norsk King James

  Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere og gå ut fra blant mitt folk, dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, som dere har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Stå opp, gå ut fra mitt folk, dere og israels barn, og gå for å tjene Herren, som dere har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: 'Stå opp, og ta dere farvel med mitt folk, dere og Israels barn. Gå og tjen HERREN, slik dere har sagt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the night, Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, 'Get up, leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Reis dere og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren som dere har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte Mose og Aron om Natten og sagde: Gjører eder rede, gaaer ud midt af mit Folk, baade I, saa og Israels Børn; og gaaer, tjener Herren, saa som I have sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte på Moses og Aron om natten, og sa: Reis dere opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, slik dere har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called for Moses and Aaron by night, and said, 'Rise up, and get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD as you have said.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Stå opp, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren som dere har sagt!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte han på Moses og Aron om natten og sa: "Reis og dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn, og gå og tjen Herren som dere har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte til seg Moses og Aron om natten, og sa: Stå opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå og tjen Herren, som dere har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called vnto Moses and Aaron by nyghte saynge: Ryse vp and gett you out from amonge my people: both ye and also the children of Israel, and goo and serue the Lorde as ye haue sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called for Moses and Aaron in ye night, and sayde: Get you vp, and departe out fro my people, ye and the children of Israel: go youre waye, and serue the LORDE, as ye haue sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And hee called to Moses and to Aaron by night, and saide, Rise vp, get you out from among my people, both yee, and the children of Israel, and goe serue the Lorde as ye haue sayde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called vnto Moyses and Aaro by nyght, saying: Ryse vp, and get you out from amongst my people, both you and also the chyldren of Israel: and go, and serue the Lorde as ye haue sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

• Webster's Bible (1833)

  He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth for Moses and for Aaron by night, and saith, `Rise, go out from the midst of my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve Jehovah according to your word;

• American Standard Version (1901)

  And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.

• World English Bible (2000)

  He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh summoned Moses and Aaron in the night and said,“Get up, get out from among my people, both you and the Israelites! Go, serve the LORD as you have requested!

Referenced Verses

• 2 Mos 10:9 : 9 Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'
• Sal 105:38 : 38 Egypten gledet seg da de dro ut, for det hadde falt frykt over dem.
• 2 Mos 10:29-11:1 : 29 Moses svarte: 'Du har talt sant; jeg vil ikke se ditt ansikt mer.' 1 Da sa Herren til Moses: 'Jeg vil enda en gang bringe en plage over farao og Egypt; etter det vil han slippe dere helt ut herfra. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort fra dette stedet.'
• 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme til meg, bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Deretter skal jeg gå ut.' Så forlot Moses farao i stor vrede.
• 2 Mos 3:19-20 : 19 Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå uten sterk hånd. 20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. Ved en sterk hånd vil han la dem dra, og med en sterk hånd vil han drive dem ut av sitt land.
• 2 Mos 8:8 : 8 Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.