Verse 3
Herren er en kriger, Herren er hans navn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er en kriger; Herren er hans navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
Norsk King James
Herren er en krigsherre: Herren er hans navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er en kriger; Herren er hans navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Herren er en kriger, Herren er hans navn.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
o3-mini KJV Norsk
Herren er en krigersk mann; Herren er hans navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is a warrior; the LORD is His name.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er en Krigsmand; Herre er hans Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
KJV 1769 norsk
Herren er en krigsmann; Herren er hans navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er en stridsmann. Herren er hans navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova er en kriger; Jehova er hans navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er en krigsmann: Herren er hans navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde is a ma off warre, Iehouah ys his name:
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is the right man of warre, LORDE is his name.
Geneva Bible (1560)
The Lord is a man of warre, his Name is Iehouah.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is a man of warre, the Lorde is his name.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' a man of battle; Jehovah `is' His name.
American Standard Version (1901)
Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is a man of war: the Lord is his name.
World English Bible (2000)
Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is a warrior, the LORD is his name.
Referenced Verses
- Sal 24:8 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
- Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
- 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for evig, dette er min minnesnavn fra generasjon til generasjon.
- Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig. 12 Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin. 15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme. 16 På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom, saml dere til Guds store festmåltid, 18 for å ete kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av veldige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.
- 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
- Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- 2 Mos 3:13 : 13 Da sa Moses til Gud: «Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' Hva skal jeg da svare dem?»
- 2 Mos 6:2-3 : 2 Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren. 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.
- 2 Mos 6:6-8 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut under egypternes byrder og fri dere fra deres slaveri, og jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store domsakter. 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder. 8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.