Verse 2

Den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk King James

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jehojakins fangenskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den femte dagen i måneden, i det femte året av kong Jojakins eksil,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• o3-mini KJV Norsk

  På den femte dag i måneden, som var det femte året av kong Jehoiachins fangenskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den femte dagen i måneden — det var det femte året av kong Jojakins eksil —

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den femte (Dag) i Maaneden, — det var i det femte Aar, efterat Kong Jojachin var bortført —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• KJV 1769 norsk

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the fifth day of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin's captivity,

• King James Version 1611 (Original)

  In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den femte dagen i måneden, det var det femte året av bortførelsen til kong Jojakin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin var blitt tatt til fange,

• Coverdale Bible (1535)

  Now the fifth daye off the Moneth made out the fyfth yeare off kynge Ioachims captiuyte.

• Geneva Bible (1560)

  In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

• Bishops' Bible (1568)

  In the fifth day of the moneth, which was the fifth yere of kyng Ioakins captiuitie,

• Authorized King James Version (1611)

  In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Webster's Bible (1833)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --

• American Standard Version (1901)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Bible in Basic English (1941)

  On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

• World English Bible (2000)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• NET Bible® (New English Translation)

  (On the fifth day of the month– it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile–

Referenced Verses

• 2 Kong 24:12-15 : 12 Jojakin, kongen av Juda, overga seg til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine fyrster og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle de fremtredende mennene, og alle krigerne, ti tusen i tallet, samt alle håndverkerne og smedene. Bare de fattigste av landets folk ble igjen. 15 Han bortførte Jojakin til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og landets fremtredende menn; han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
• Esek 8:1 : 1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.
• Esek 20:1 : 1 I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen menn fra Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.
• Esek 29:17 : 17 I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 31:1 : 1 I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:
• Esek 29:1 : 1 I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa: