Verse 3

kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i landet Kaldea ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Busi, presten, i Kaldeernes land ved Kebar-elven. Herrens hånd var over ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Busi, i Kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var der over ham.

• Norsk King James

  kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kom Herrens ord tydelig til Esekiel, Busi sønn, presten, i kaldeernes land, ved Kebar-elven; og Herrens hånd var over ham der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd kom over ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord kom tydelig til presten Esekiel, Buzi sønn, i kaldeernes land ved Chebar-elven; og Herrens hånd hvilte over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skede (klarlig,) Herrens Ord til Ezechiel, Busi Søn, Præsten, i de Chaldæers Land, ved Chebars Flod; og Herrens Haand var der over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD came expressly unto kiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

• KJV 1769 norsk

  kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busis, i landet Kaldeerne ved elven Kebar. Herrens hånd var der over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, Buzi sønn, i Kaldeernes land ved elven Kebar; Herrens hånd var der over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom Herrens ord til meg, Esekiel, prest, sønn av Busi, i landet Kaldea ved elven Kebar; og Herrens hånd var over meg der.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came ye worde off the LORDE vnto Ezechiel the sonne off Buzi prest, in the londe off the Caldees by the water of Cobar, where the honde off the LORDE came vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  The word of the Lorde came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde came to Ezechiel the priest the sonne of Buzi, in the lande of the Chaldeans by the riuer Chebar, where the hand of the Lord was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

• Webster's Bible (1833)

  the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.

• World English Bible (2000)

  the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD’s message came to the priest Ezekiel the son of Buzi, at the Kebar River in the land of the Babylonians. The hand of the LORD came on him there).

Referenced Verses

• 2 Kong 3:15 : 15 Men nå, ta en musiker til meg.' Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 3:22 : 22 Herrens hånd kom over meg der, og han sa til meg: "Stå opp, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg."
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.
• Esek 8:1 : 1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.
• Esek 33:22 : 22 Herrens hånd hadde vært over meg kvelden før flyktningen kom; han åpnet min munn før morgenlyset. Min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
• Esek 37:1 : 1 Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel.
• Joel 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer.
• Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, Amons sønn, var konge over Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.
• Jer 1:4 : 4 Herrens ord kom til meg, og sa:
• Esek 1:1 : 1 Det skjedde i det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så guddommelige syner.