Verse 10

Fiskere skal stå ved den fra En-Gedi til En-Eglajim og vil ha tørkeplasser for garnene, det skal være fisk der som fiskene i det store hav, en stor mengde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet.

• Norsk King James

  Og det skal skje at fiskerne skal stå ved bredden fra En-Gedi til En-Eglaim; det skal være et sted å bre ut garn; fisken deres skal variere etter art, som fisken i det store havet, som er svært mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fiskere vil stå langs elven fra En-Gedi til En-Eglaim, og de vil kaste garn. Fisken vil være mangfoldig, som fisken i Det store hav, i rikt monn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal stå fiskere på breddene, fra En-Gedi til En-Eglayim, og det skal være et sted for å spre garn. Deres fisk skal være etter deres arter, som fiskene i det store havet, svært mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fishermen will stand along its shores; from En Gedi to En Eglaim, there will be places to spread nets. The fish will be of many kinds, like the fish of the Great Sea, very numerous.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal stå fiskere langs kysten, fra En-Gedi til En-Eglaim. Deres nett skal tørkes på klippene. Det skal være fisk av mange slag, som fiskene i det store havet, store mengder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at der skulle staae Fiskere ved det samme, fra En-Gedi og indtil En-Eglaim, de skulle udbrede Fiskergarn; der skal være deres Fisk efter sit Slags, som Fisk i det store Hav, saare megen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje at fiskerne skal stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være steder å spre ut garn, og det skal være mange slags fisk som i det store havet, meget mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that the fishermen shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fiskere vil stå ved den, fra En-Gedi til En-Eglaim, og bre ut garnene sine; fiskene skal være mange, lik fiskene i det store havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje at fiskere skal stå ved den; fra En-Gedi til En-Eglaim skal det være et sted for utspredning av garn; fiskene der skal være av samme arter som i det store havet, i overflod mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fiskere vil stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det vil være et sted for å kaste ut garn; fisken vil være av alle slag, som fisken i Middelhavet, i en meget stor mengde.

• Coverdale Bible (1535)

  By this riuer shal the fy?shers stonde from Engaddi vnto En Eglaim, & there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fysh, like as in the mayne see.

• Geneva Bible (1560)

  And then the fishers shall stand vpon it, and from En-gedi euen vnto En-eglaim, they shall spread out their nettes: for their fish shalbe according to their kindes, as the fishe of the maine sea, exceeding many.

• Bishops' Bible (1568)

  By this riuer shall the fishers stand, from En gaddi vnto En Eglaim, and ther spreade out their nets: for their fishe shalbe according to their kindes as the fishe of the maine sea, exceeding many.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a [place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Bible in Basic English (1941)

  And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fishermen will stand beside it; from En Gedi to En Eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.

Referenced Verses

• Sal 104:25 : 25 Der er havet, stort og vidt, med utallig mange skapninger, både små og store.
• 4 Mos 34:6 : 6 Deres vestgrense skal være det store havet. Dette skal være deres vestgrense.
• Matt 4:19 : 19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
• 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og fortalte Josafat: "En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er allerede i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi."
• Esek 47:15 : 15 Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad,
• Esek 48:28 : 28 Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.
• Jos 15:62 : 62 Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.
• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.
• Jes 49:20 : 20 Barna født i sorgen din vil ennå si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo her.'
• Esek 26:5 : 5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.
• Matt 13:47-50 : 47 Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag. 48 Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort. 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
• Mark 1:17 : 17 Jesus sa til dem: «Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
• Luk 5:4-9 : 4 Da han sluttet å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst!" 5 Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene." 6 Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnene holdt på å revne. 7 De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke. 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!" 9 For han og alle som var med ham, ble grepet av undring over fiskefangsten de hadde fått. 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: "Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker."
• Joh 21:3-9 : 3 Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting. 4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus. 5 Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.' 6 Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det. 7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget opp om seg (for han var lettkledd) og kastet seg i sjøen. 8 De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen borte, og de trakk fiskegarnet etter seg. 9 Da de steg i land, så de en kullild der, med fisk som lå oppå, og brød. 10 Jesus sa til dem: 'Bring hit noe av de fiskene dere nettopp har fått.' 11 Simon Peter gikk opp og trakk garnet over land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre i alt. Og selv om det var så mange, ble garnet ikke revet i stykker.