Verse 25

Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ødela disse byene, hele sletten, alle byens innbyggere og plantene i jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ødela disse byene og hele slettelandet, alle innbyggerne i byene og det som vokste på marken.

• Norsk King James

  Og han ødela byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ødela disse byene og hele slätten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han omkastede disse Stæder og den ganske Egn, og alle Indbyggerne i Stæderne, og Jordens Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Han ødela disse byene, og hele Sletten, alle byenes innbyggere og alt som vokste på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ødela disse byene og hele området, alle innbyggerne i byene og alt som vokste opp av bakken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and overthrewe those cyteis and all the region and all that dwelled in the cytes and that that grewe vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerthrew those cities, the whole region, and all that dwelt in the cities, and that that grew vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouerthrewe those cities, and all that plaine region, and all that dwelled in the cities, and that that grewe vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

• American Standard Version (1901)

  and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

• World English Bible (2000)

  He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he overthrew those cities and all that region, including all the inhabitants of the cities and the vegetation that grew from the ground.

Referenced Verses

• Sal 107:34 : 34 fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.
• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.