Verse 24

Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.

• Norsk King James

  Da sendte Herren svovel og ild ned på Sodom og Gomorra fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod regne over Sodoma og over Gomorra Svovel og Ild fra Herren af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• KJV 1769 norsk

  Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the LORde rayned vpon Sodome and Gomorra brymstone and fyre from the LORde out of heav

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE caused brymstone and fyre to rayne downe from the LORDE out of heauen vpon Sodoma and Gomorra,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, & fire from the Lord out of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lorde rayned vpon Sodome and Gomorrhe brymstone and fire, from the Lorde out of heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:23 : 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'
• Jes 13:19 : 19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
• Jer 50:40 : 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.
• 2 Pet 2:6 : 6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.
• Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.
• Amos 4:11 : 11 Jeg har vendt om blant dere som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brannbrand revet fra ilden. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.
• Klag 4:6 : 6 Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodoms synd: Stolthet, overflod av mat og uforskammet trygghet hadde hun og hennes døtre, men den hjelpeløse og fattiges hånd styrket hun ikke. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem, som jeg så det passende.
• Jer 20:16 : 16 La den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og frykt midt på dagen.
• Jer 49:18 : 18 Som i ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der lenger, og ingen menneskesønn slå seg ned der.
• Job 18:15 : 15 Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.
• Matt 11:23-24 : 23 'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.' 24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'
• Luk 17:28-29 : 28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.